1
00:00:45,165 --> 00:00:50,170
<i>Atención, Sr. Hayes,
Tu esposa está esperando en la estación.</i>

2
00:00:50,671 --> 00:00:54,091
<i>Oh, fue después...
Ya sabes, después del evento corporativo del año pasado...</i>

3
00:00:54,341 --> 00:00:56,677
...mi esposa siempre me animaba,
¿sabes?

4
00:00:56,885 --> 00:01:00,264
<i>Ella dijo: 'No, lo hiciste bien
en el corporativo.' Estaba un poco nervioso.</i>

5
00:01:00,514 --> 00:01:02,516
Este pequeño. ¿Hola? Lo siento.

6
00:01:02,766 --> 00:01:03,892
<i>- Eso es lindo, ¿eh?
- Sí.</i>

7
00:01:04,101 --> 00:01:05,686
Bonito fondo con la gente.

8
00:01:07,104 --> 00:01:09,982
- Estamos aquí en... ¿Debo mirar allí?
- Mira a la lente.

9
00:01:10,190 --> 00:01:13,986
Estamos aquí en la oficina central de MNU,
Departamento de Asuntos Extranjeros.

10
00:01:14,194 --> 00:01:16,238
Mi nombre es Wikus van de Merwe.

11
00:01:16,445 --> 00:01:19,866
Y detrás de mí puedes ver
otros trabajadores de Asuntos Extranjeros.

12
00:01:20,116 --> 00:01:22,994
Y lo que hacemos aquí
en este departamento es...

13
00:01:23,202 --> 00:01:27,582
...tratamos de involucrarnos con la gamba
en nombre de MNU...

14
00:01:27,790 --> 00:01:30,376
...y en nombre de los humanos.

15
00:01:32,044 --> 00:01:34,714
<i>Para sorpresa de todos,
el barco no se detuvo...</i>

16
00:01:34,922 --> 00:01:38,759
<i>... sobre Manhattan o Washington
o Chicago...</i>

17
00:01:38,968 --> 00:01:44,140
<i>... pero en lugar de eso se detuvo.
directamente sobre la ciudad de Johannesburgo.</i>

18
00:01:48,060 --> 00:01:50,521
<i>Las puertas no se abrieron durante meses.
Nadie pudo entrar.</i>

19
00:01:50,730 --> 00:01:54,442
<i>Finalmente decidieron, después de mucho
deliberación, que lo mejor que se puede hacer...</i>

20
00:01:54,650 --> 00:01:57,236
<i>... sería físicamente
abrirse paso.</i>

21
00:02:01,365 --> 00:02:04,035
Necesitaremos un taladro aquí abajo.

22
00:02:04,660 --> 00:02:09,290
<i>Estábamos al borde del primer contacto.</i>

23
00:02:09,540 --> 00:02:11,209
<i>El mundo entero estaba mirando.</i>

24
00:02:11,417 --> 00:02:12,543
Necesitamos un poco más de luz.

25
00:02:14,378 --> 00:02:17,673
<i>Esperando, no sé, música
del cielo y luces brillantes.</i>

26
00:02:17,924 --> 00:02:19,966
Hay mucha humedad aquí.

27
00:02:20,926 --> 00:02:22,469
Sí, ve despacio.

28
00:02:23,220 --> 00:02:25,639
Ay dios mío.

29
00:02:33,647 --> 00:02:36,358
las criaturas
estaban extremadamente desnutridos.

30
00:02:36,566 --> 00:02:39,903
Estaban muy enfermos.
Parecían no tener rumbo.

31
00:02:40,153 --> 00:02:43,114
<i>Hubo mucha cooperación internacional
presión sobre nosotros en ese momento.</i>

32
00:02:43,323 --> 00:02:45,158
<i>El mundo estaba mirando
en Johannesburgo...</i>

33
00:02:45,367 --> 00:02:47,452
<i>... así que tuvimos que hacer lo correcto.</i>

34
00:02:47,661 --> 00:02:49,871
<i>El gobierno estableció entonces
un grupo de ayuda...</i>

35
00:02:50,080 --> 00:02:53,917
<i>... que empezó a transportar a los alienígenas.
a un campamento temporal que se instaló...</i>

36
00:02:54,167 --> 00:02:56,002
<i>... justo debajo del barco.</i>

37
00:02:56,795 --> 00:02:58,880
<i>No teníamos un plan.</i>

38
00:02:59,089 --> 00:03:00,799
<i>Había un millón de ellos.</i>

39
00:03:01,466 --> 00:03:04,219
<i> Entonces, ¿qué fue
una zona de espera temporal...</i>

40
00:03:04,427 --> 00:03:07,055
...pronto quedó cercado,
se militarizó.

41
00:03:07,264 --> 00:03:09,516
Y antes de que nos diéramos cuenta, era un barrio pobre.

42
00:03:10,350 --> 00:03:13,353
<i>Bueno, la verdad es que nadie lo sabía realmente.
qué era este lugar.</i>

43
00:03:14,813 --> 00:03:16,982
<i>Hay muchos secretos en el Distrito 9.</i>

44
00:03:27,658 --> 00:03:30,619
Al principio se prestó mucha atención.
para darle a los extraterrestres...

45
00:03:30,828 --> 00:03:32,621
...estatuto y protección adecuados.

46
00:03:33,497 --> 00:03:35,916
Están gastando mucho dinero
para mantenerlos aquí...

47
00:03:36,125 --> 00:03:40,254
...cuando podrían gastarlo
en otras cosas. Pero al menos...

48
00:03:40,504 --> 00:03:43,340
<i>Al menos lo son
manteniéndolos separados de nosotros.</i>

49
00:03:47,511 --> 00:03:49,263
Quiero ser realista con todos.

50
00:03:50,681 --> 00:03:54,101
- Los alienígenas no podrán volver a casa.
- Los extraterrestres llegaron para quedarse.

51
00:03:55,436 --> 00:03:58,022
<i>Había literalmente miles
de teorías sobre por qué...</i>

52
00:03:58,230 --> 00:04:00,065
<i>... el barco parecía inoperable.</i>

53
00:04:00,316 --> 00:04:03,861
Y lo que se especuló fue que un
El módulo de comando se había desprendido...

54
00:04:04,069 --> 00:04:07,573
...desde el barco principal y luego
de alguna manera misteriosamente se pierde.

55
00:04:07,823 --> 00:04:11,118
¿Se cayó solo?
o fue programado?

56
00:04:12,244 --> 00:04:13,245
<i>No lo sé.</i>

57
00:04:13,496 --> 00:04:15,956
<i>Examen de lo viejo
secuencias de vídeo...</i>

58
00:04:16,165 --> 00:04:20,586
<i>... muestra muy claramente
que se caiga un trozo del barco.</i>

59
00:04:25,089 --> 00:04:28,885
<i>Buscamos por todas partes. hay piezas
cayéndose de ese barco durante meses.</i>

60
00:04:29,093 --> 00:04:31,095
<i>Se encontraron más escondites de armas de energía.</i>

61
00:04:31,304 --> 00:04:34,098
<i>El grupo de trabajo especial
realizó redadas en el Distrito 9...</i>

62
00:04:34,307 --> 00:04:37,727
<i>Donde hay un arma, hay crimen.
Las tensiones aumentaron y aumentaron.</i>

63
00:04:37,936 --> 00:04:41,314
La gente estaba cada vez más harta,
y finalmente comenzaron los disturbios.

64
00:04:41,564 --> 00:04:45,068
<i>Los residentes de Tembisa se amotinaron
por tercera noche consecutiva...</i>

65
00:04:45,276 --> 00:04:48,238
<i>... en un intento de eliminar
todos los extranjeros de su municipio.</i>

66
00:04:55,370 --> 00:04:57,664
Creo que deben arreglar ese barco.
y deben irse.

67
00:04:57,872 --> 00:05:00,291
Un virus, un virus selectivo.

68
00:05:01,084 --> 00:05:02,126
Suéltalo cerca de los extraterrestres.

69
00:05:02,377 --> 00:05:05,421
<i>Deben irse. no se donde,
¡Pero deben irse!</i>

70
00:05:05,672 --> 00:05:07,549
Si fueran de otro país,
podríamos entender...

71
00:05:07,757 --> 00:05:09,676
...pero ni siquiera lo son
de este planeta en absoluto.

72
00:05:09,884 --> 00:05:12,345
<i>El gobierno ha hecho cumplir
un toque de queda en todo el país.</i>

73
00:05:12,595 --> 00:05:15,932
Estos alienígenas... Gambas.
- Se llevan a mi esposa.

74
00:05:16,182 --> 00:05:18,017
<i>Se utiliza el término despectivo 'gambas'.</i>

75
00:05:18,226 --> 00:05:20,979
Obviamente implica algo
eso es un alimentador de fondo...

76
00:05:21,229 --> 00:05:23,731
<i>... que recoge las sobras.</i>

77
00:05:25,191 --> 00:05:28,277
<i>No puedes decir que no parecen
así. Parecen gambas.</i>

78
00:05:28,485 --> 00:05:31,488
<i>Los extraterrestres huyeron
con una cantidad de efectivo no revelada.</i>

79
00:05:31,697 --> 00:05:33,115
<i>Un transeúnte resultó herido.</i>

80
00:05:33,365 --> 00:05:36,451
Lo que para un extraterrestre podría ser visto como
algo recreativo...

81
00:05:36,660 --> 00:05:39,830
...prendiendo fuego a un camión,
descarrilando un tren...

82
00:05:40,038 --> 00:05:42,583
...es para nosotros, obviamente,
un acto extremadamente destructivo.

83
00:05:44,918 --> 00:05:46,879
Pueden llevarse las zapatillas.
te estás desgastando.

84
00:05:47,087 --> 00:05:49,798
Revisan la marca y se los llevan.
Se llevan todo lo que tienes encima.

85
00:05:50,007 --> 00:05:52,426
Tu celular o cualquier cosa.

86
00:05:52,634 --> 00:05:53,844
Después te matan.

87
00:05:55,387 --> 00:05:58,056
<i>Después de 20 años, la presión pública
obligó al gobierno...</i>

88
00:05:58,307 --> 00:06:01,268
<i>... para enviar a los extraterrestres
fuera de Johannesburgo.</i>

89
00:06:02,186 --> 00:06:05,147
Ya habían tenido suficiente y querían
El Distrito 9 será trasladado...

90
00:06:05,355 --> 00:06:07,566
...y vigilado más intensamente
y controlado.

91
00:06:09,276 --> 00:06:11,904
<i>Para hacer cumplir este desalojo, el gobierno
recurrió a Multi-National United.</i>

92
00:06:12,112 --> 00:06:13,947
Bienvenidos a todos,
y gracias por venir.

93
00:06:14,156 --> 00:06:17,075
Por favor escucha muy atentamente
a esta sesión informativa.

94
00:06:17,284 --> 00:06:21,788
Hoy comenzamos una tarea muy compleja.
y operación delicada.

95
00:06:23,081 --> 00:06:26,877
<i>Esta es la operación más grande que MNU
ha emprendido alguna vez...</i>

96
00:06:27,085 --> 00:06:31,130
<i>... y creemos que va
llevarse a cabo con éxito.</i>

97
00:06:31,380 --> 00:06:34,300
Se trata de mover 1,8 millones de gambas...

98
00:06:34,550 --> 00:06:40,056
<i>... desde su hogar actual en el Distrito 9
a un lugar mejor y más seguro...</i>

99
00:06:40,306 --> 00:06:43,810
...a 200 kilómetros de distancia
de la ciudad de Johannesburgo.

100
00:06:44,060 --> 00:06:46,687
<i>Hemos construido unas instalaciones nuevas y bonitas
dónde pueden ir las gambas.</i>

101
00:06:46,896 --> 00:06:48,815
<i>Puede estar cómodo.
Puede quedarse allí.</i>

102
00:06:50,733 --> 00:06:53,903
El pueblo de Johannesburgo
y de Sudáfrica van a vivir...

103
00:06:54,111 --> 00:06:58,199
...feliz y segura, sabiendo
que ese langostino está muy lejos.

104
00:06:58,449 --> 00:07:04,247
<i>El protocolo UIO dicta que
avisamos a los extraterrestres con 24 horas de antelación...</i>

105
00:07:04,455 --> 00:07:06,082
...de nuestro derecho a desalojar.

106
00:07:06,332 --> 00:07:09,210
Hoy entregarás estos avisos...

107
00:07:09,460 --> 00:07:12,255
...consiguiendo a los extraterrestres
para firmar el formulario I-27.

108
00:07:12,463 --> 00:07:16,676
La legalidad que utiliza el MNU para desalojar
los extraterrestres es simplemente un encubrimiento.

109
00:07:16,926 --> 00:07:22,139
<i>Así que voy a nombrar un oficial de campo.
tomar el mando directo.</i>

110
00:07:22,974 --> 00:07:24,475
Wikus van de Merwe.

111
00:07:24,684 --> 00:07:27,520
<i>Todo el mundo siempre decía que Wikus
no era un chico muy inteligente...</i>

112
00:07:27,728 --> 00:07:29,480
<i>... pero era un hijo maravilloso.</i>

113
00:07:30,939 --> 00:07:32,941
Ese era mi Wikus. Sólo...

114
00:07:35,277 --> 00:07:39,322
Sí. Como en el gran escenario.
Gracias Piet. Sr. Smit.

115
00:07:39,531 --> 00:07:44,077
<i>Tuve que dejar de lado el hecho
que mi hija estaba casada con Wikus.</i>

116
00:07:45,954 --> 00:07:47,873
<i>Eso no influyó en mi decisión.</i>

117
00:07:48,081 --> 00:07:52,544
<i>Es casi tan grande como el día de mi boda.
Ya sabes, no tan grande.</i>

118
00:07:54,004 --> 00:07:55,630
Wikus siempre estaba haciéndome cosas.

119
00:07:55,839 --> 00:07:58,466
Él dijo de esa manera, solo quieren decir
mucho más.

120
00:07:58,675 --> 00:08:01,720
Dejó esta bola de papel maché
un día en el sofá...

121
00:08:01,928 --> 00:08:05,140
<i>... y no lo vi
y me senté y yo...</i>

122
00:08:05,348 --> 00:08:06,475
Como que lo aplasté.

123
00:08:06,683 --> 00:08:09,895
Le quitaron todas sus cosas
para la investigación...

124
00:08:10,103 --> 00:08:12,606
...y les hice traerlo todo de vuelta.

125
00:08:14,065 --> 00:08:15,942
- Felicitaciones, hombre.
- Oh, gracias, hombre.

126
00:08:16,151 --> 00:08:18,528
- Está bien, irás al P-7.
- Wikus. Wikus.

127
00:08:18,737 --> 00:08:22,407
<i>Leslie. ¿Cómo te va, hombre?
Ahí está el batido. P-9 para ti.</i>

128
00:08:22,616 --> 00:08:24,493
<i>No estoy diciendo que lo que hizo estuvo bien.</i>

129
00:08:25,911 --> 00:08:27,496
Tomó las opciones que se le dieron.

130
00:08:27,704 --> 00:08:30,707
Este es Trento. Fundiswa, Trento.
Trento, Fundiswa.

131
00:08:30,916 --> 00:08:33,209
<i>- Hola.
- Fundiswa es el chico que he seleccionado...</i>

132
00:08:33,417 --> 00:08:35,628
...para reemplazarme.
Si puede hacerlo hoy, ¿eh?

133
00:08:35,836 --> 00:08:37,421
- Lo lograré.
- ¿Crees que puedes?

134
00:08:37,630 --> 00:08:39,632
Sólo quiero que todos vean esto...

135
00:08:41,050 --> 00:08:42,676
...aprender de lo sucedido.

136
00:08:44,094 --> 00:08:47,306
Pensarías cosas como esta
pasarle a otra persona, no a mí.

137
00:08:47,515 --> 00:08:49,642
<i>Chicos, no olviden empacar
las granadas paralizantes.</i>

138
00:08:49,850 --> 00:08:52,520
<i>Toví. Ahí está Tovi.
¿Cómo te va, hombre? Mucho tiempo, ¿eh?</i>

139
00:08:52,728 --> 00:08:54,647
- ¿Tienes mis cosas?
- Oye, gran jefe.

140
00:08:54,855 --> 00:08:56,398
<i>- ¿Cómo te va?
- Estoy bien.</i>

141
00:08:56,607 --> 00:08:58,734
<i>Este es Fundiswa.
Está entrenando con nosotros hoy.</i>

142
00:08:58,984 --> 00:09:01,987
<i>Creo que estaba...
"Disgustado" sería la palabra.</i>

143
00:09:03,447 --> 00:09:06,700
Siempre había una pista de algo
No es kosher con van de Merwe.

144
00:09:08,118 --> 00:09:11,372
Nadie lo vio venir. Ninguno de nosotros
No tenía idea de lo que estaba haciendo.

145
00:09:11,622 --> 00:09:15,960
<i>Creo que es genial que no lo sea.
los militares a cargo esta vez.</i>

146
00:09:16,168 --> 00:09:19,797
Por no decir que Koobus y los vaqueros
no son deseados. Siempre eres querido.

147
00:09:20,714 --> 00:09:22,383
¿Ves ahora? Estos son los vaqueros.

148
00:09:23,259 --> 00:09:24,802
- ¡Salir!
- ¡Fuego!

149
00:09:25,052 --> 00:09:27,304
ellos disparan primero
y luego responder las preguntas.

150
00:09:27,513 --> 00:09:29,181
Puedes ver... Oye, lo siento, lo siento.

151
00:09:29,431 --> 00:09:31,684
<i>Eso está por encima de la cantidad asignada
de municiones.</i>

152
00:09:31,892 --> 00:09:33,894
Tus bolsas están llenas,
pero aún llevas.

153
00:09:34,103 --> 00:09:35,979
Quizás deberías hablar con el coronel.

154
00:09:36,187 --> 00:09:37,814
Simplemente creo que deberías...

155
00:09:38,022 --> 00:09:41,109
FNG por aquí dice que tenemos
demasiada munición.

156
00:09:41,359 --> 00:09:44,571
<i>Todo lo que digo, Koobus, es que,
ya sabes, deberías encontrar maneras...</i>

157
00:09:44,779 --> 00:09:47,365
...de hacer que tus muchachos sean más eficientes,
¿sabes?

158
00:09:47,615 --> 00:09:51,161
¡Escúchame, jodido!
Quita esa maldita cámara de mi cara.

159
00:09:51,411 --> 00:09:52,453
<i>Malditos idiotas.</i>

160
00:09:53,872 --> 00:09:56,207
Hay reglas.
Todos vivimos según las reglas.

161
00:09:57,625 --> 00:10:00,962
<i>No creo que pueda ser perdonado.
Fue como una traición.</i>

162
00:10:01,212 --> 00:10:05,091
Tengo que irme, muchachos. creo que estamos
Tendré que cortar esto. Nos vamos.

163
00:10:05,300 --> 00:10:06,926
Esto está enredado. Esto está enredado.

164
00:10:07,177 --> 00:10:10,096
<i>- Muévelo, muévelo.
- Vamos, vámonos.</i>

165
00:10:10,305 --> 00:10:12,682
- Date prisa. Seguir. Seguir.
- Ve! Ve! Ve.

166
00:10:13,558 --> 00:10:17,020
<i>Tenemos cuatro equipos en el aire
y tres equipos sobre el terreno.</i>

167
00:10:19,981 --> 00:10:23,526
Tengo una imagen del equipo de tierra.
Podemos ponerlo en posición.

168
00:10:24,152 --> 00:10:25,862
Copia eso.

169
00:10:30,033 --> 00:10:34,078
<i>Estos están llenos. revisa tu
revistas, gente. Vamos. Vámonos.</i>

170
00:10:34,329 --> 00:10:38,415
<i>La gamba realmente no entiende
el concepto de propiedad de la propiedad.</i>

171
00:10:38,665 --> 00:10:42,836
<i>Así que tenemos que ir allí y decir:
' Escucha, esta es nuestra tierra.</i>

172
00:10:43,045 --> 00:10:44,713
<i>¿Por favor podrías ir? '</i>

173
00:10:49,092 --> 00:10:51,220
<i>Es difícil ponerse el chaleco
por ti mismo.</i>

174
00:10:51,428 --> 00:10:54,556
- Tomás, ¿puedes ayudarme?
- Me dijeron que me iba a comprar un chaleco.

175
00:10:54,765 --> 00:10:57,976
<i>Solo mira... Thomas, solo mira
en el costado si hay un chaleco allí.</i>

176
00:10:58,227 --> 00:11:01,563
<i>- Estoy preocupado por mi familia.
- Mira, no te preocupes. Todo estará bien.</i>

177
00:11:01,772 --> 00:11:03,982
<i>Los grupos de derechos humanos han exigido
que mercenarios...</i>

178
00:11:04,191 --> 00:11:07,486
<i>... debe cumplir
con todas las regulaciones de la UIO en el Distrito 9.</i>

179
00:11:09,029 --> 00:11:11,740
<i>Vamos hacia ti desde la entrada.
del Distrito 9...</i>

180
00:11:12,199 --> 00:11:15,661
<i>... como hoy Multinacional United
se propone trasladarse...</i>

181
00:11:15,869 --> 00:11:20,123
<i>... aproximadamente 1,8 millones
residentes extranjeros de sus hogares.</i>

182
00:11:20,374 --> 00:11:23,502
<i>Los grupos de derechos humanos mantienen
un ojo atento, como muchos sospechan...</i>

183
00:11:23,710 --> 00:11:24,920
<i>... pueden ocurrir abusos.</i>

184
00:11:42,812 --> 00:11:45,439
<i>Estamos viendo ataques fuertemente armados
fuerzas de seguridad privadas...</i>

185
00:11:45,648 --> 00:11:51,320
<i>... siendo desplegado en el Distrito 9,
respaldado por un importante apoyo aéreo.</i>

186
00:12:00,997 --> 00:12:03,958
Vamos de choza en choza
y pídales que firmen el formulario.

187
00:12:04,208 --> 00:12:07,086
El primero, E-X-triple-siete.

188
00:12:07,336 --> 00:12:10,673
<i>Estamos viendo detenerse el convoy
y la operación está por comenzar.</i>

189
00:12:13,843 --> 00:12:16,387
<i>- Llegando a destino.
- Sólo mantente concentrado.</i>

190
00:12:16,596 --> 00:12:18,681
- ¿Estás listo, Tomás?
- Sí.

191
00:12:19,724 --> 00:12:21,559
<i>-Está bien. Sí, eso es todo.
- Allá vamos.</i>

192
00:12:21,767 --> 00:12:23,269
<i>- ¿Listo, jefe?
- Esa es la señal.</i>

193
00:12:23,478 --> 00:12:25,646
<i>Las puertas se abrirán ahora.
Por favor, tenga en cuenta el paso.</i>

194
00:12:25,855 --> 00:12:28,941
- Quédate detrás de nosotros. Buena suerte, muchacho.
- Claro, claro.

195
00:12:29,192 --> 00:12:32,320
<i>- No, no. No os separéis.
- ¡Mierda!</i>

196
00:12:34,655 --> 00:12:36,240
- Tomás.
- Tenemos al bastardo.

197
00:12:36,491 --> 00:12:39,452
Quédate, quédate, quédate. Mantente agachado.
¿A dónde va? ¿Qué es él...?

198
00:12:39,660 --> 00:12:40,828
Está bien, Thomas, aléjate.

199
00:12:41,078 --> 00:12:42,996
<i>Está claro que la seguridad es muy alta...</i>

200
00:12:43,205 --> 00:12:45,832
<i>... y es sólo el comienzo
de una represión total.</i>

201
00:12:50,545 --> 00:12:52,172
Estamos aquí para ayudarle.

202
00:12:52,380 --> 00:12:54,841
<i>Múdate. Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!</i>

203
00:12:55,050 --> 00:12:57,093
<i>Vamos. Desalojar. ¡Vamos!</i>

204
00:12:57,636 --> 00:12:58,678
Estos son agentes de la MNU.

205
00:12:58,887 --> 00:13:01,890
- Abre la puerta, por favor.
- Abre, abre. MNU está aquí.

206
00:13:02,599 --> 00:13:04,559
- MNU.
- Mantenga siempre su placa en alto.

207
00:13:04,768 --> 00:13:07,813
Hola. Hola. Hola.

208
00:13:08,021 --> 00:13:10,690
Bueno. Este es Wikus van de Merwe.
de la MNU.

209
00:13:10,899 --> 00:13:13,068
Estamos aquí para servirle
un aviso de desalojo.

210
00:13:13,276 --> 00:13:14,444
Simplemente pones tu garabato ahí.

211
00:13:14,653 --> 00:13:16,029
¡Vete a la mierda!

212
00:13:16,363 --> 00:13:18,448
Está bien, está bien. Thomas, espera.

213
00:13:18,698 --> 00:13:20,408
Tenemos el garabato. Mientras lo golpeaba...

214
00:13:20,617 --> 00:13:23,954
<i>Eso es lo que estaba diciendo,
cuenta como un garabato.</i>

215
00:13:25,539 --> 00:13:29,584
La primera vez que entras, siempre habrá
habrá un poco de tensión entre nosotros...

216
00:13:29,793 --> 00:13:32,295
<i>¡Oye! Oye, saco de comida.
No puedes comer eso, hombre.</i>

217
00:13:32,504 --> 00:13:35,048
A la gamba le gusta comerse la goma.
Como un malvavisco.

218
00:13:35,257 --> 00:13:37,926
<i>¡No, no, no! No lo presiones.
No lo presiones así.</i>

219
00:13:38,135 --> 00:13:40,095
<i>No lo presiones.</i>

220
00:13:41,179 --> 00:13:42,222
Joder.

221
00:13:42,430 --> 00:13:44,098
Ya ves eso. Rompiendo las reglas.

222
00:13:44,306 --> 00:13:45,766
No, mantén la calma.

223
00:13:47,893 --> 00:13:51,105
Bien, esto va a ser un problema.
Están saliendo todas las gambas.

224
00:13:51,313 --> 00:13:54,525
<i>Quieren ver qué está pasando.
No, oye. ¡Basta! ¡Basta!</i>

225
00:13:54,733 --> 00:13:55,734
<i>Horace, trae mi god.</i>

226
00:13:55,943 --> 00:13:57,987
<i>¿Ves? Todos se están reuniendo ahora.
No dispares.</i>

227
00:13:58,195 --> 00:14:01,157
- Vas a convertirlo en una zona de guerra.
- ¿Qué es eso? ¿Gas lacrimógeno?

228
00:14:01,365 --> 00:14:03,409
<i>- ¿Eso es gas lacrimógeno?
- No, es comida para gatos.</i>

229
00:14:03,617 --> 00:14:05,911
<i>Es comida para gatos. Sólo los distraigo.</i>

230
00:14:06,162 --> 00:14:09,206
Sí, sí. Se acercó un poco
estaba pinchando una gamba y él...

231
00:14:09,415 --> 00:14:11,125
<i>Ha perdido el brazo.</i>

232
00:14:11,333 --> 00:14:14,170
Entonces necesitamos un equipo aquí abajo.
Ahora mismo, por favor, hombre.

233
00:14:14,420 --> 00:14:18,466
<i>No, no es mi casa.
No vivo aquí.</i>

234
00:14:18,716 --> 00:14:21,177
<i>Es una lástima, porque lo sabes...</i>

235
00:14:21,385 --> 00:14:23,804
Demonios, esta es una buena comida para gatos.
¿sabes?

236
00:14:24,054 --> 00:14:26,807
<i>Pero no es tu casa,
así que se lo daremos a otra persona.</i>

237
00:14:27,016 --> 00:14:28,017
¡Sí! ¡Es mi casa!

238
00:14:28,225 --> 00:14:30,436
Necesitamos que firme allí.
Bien, ahí está.

239
00:14:30,644 --> 00:14:34,648
Ahora puedes tomar eso. Está bien, está bien.
Tomás. Tomás, espera. Tómalo con calma.

240
00:14:34,857 --> 00:14:37,818
<i>Las criaturas se volvieron increíblemente
obsesionado con la comida para gatos.</i>

241
00:14:38,068 --> 00:14:41,655
Algo sobre eso. era como hierba gatera
para los gatos, sólo que mucho más intenso.

242
00:14:41,864 --> 00:14:44,116
Tírate al suelo o disparo.

243
00:14:44,366 --> 00:14:46,701
<i>Vamos. Vamos.
Eso es todo. Vamos.</i>

244
00:14:46,951 --> 00:14:48,286
MNU son tus amigos.

245
00:14:49,704 --> 00:14:52,248
¿Hola? MNU. estamos aquí
para entregar avisos de desalojo.

246
00:14:52,457 --> 00:14:54,375
¿Qué es el desalojo?

247
00:14:54,584 --> 00:14:55,627
Un momento, muchachos.

248
00:14:55,835 --> 00:15:00,381
<i>Lo que tenemos varados en la Tierra
en esta colonia, son básicamente los trabajadores.</i>

249
00:15:01,841 --> 00:15:04,803
<i>No piensen por sí mismos,
tomar órdenes, no tener iniciativa.</i>

250
00:15:05,011 --> 00:15:08,389
Han perdido todo su liderazgo.
a través, suponemos, de la enfermedad.

251
00:15:09,682 --> 00:15:12,018
- Estamos aquí para ti.
- Mantén tus malditas manos arriba.

252
00:15:13,937 --> 00:15:16,856
- Mantenerse estable en
la zona del complejo nigeriano.

253
00:15:26,908 --> 00:15:29,035
<i>Donde hay un barrio pobre, hay crimen...</i>

254
00:15:29,702 --> 00:15:31,621
<i>... y el Distrito 9 no fue la excepción.</i>

255
00:15:31,871 --> 00:15:34,082
Los nigerianos tenían
varias estafas en marcha.

256
00:15:34,290 --> 00:15:36,459
Uno de ellos fue la estafa de la comida para gatos...

257
00:15:36,709 --> 00:15:40,255
<i>... donde vendían comida para gatos
a los extranjeros por precios exorbitantes.</i>

258
00:15:40,505 --> 00:15:42,382
Pon el dinero aquí primero.

259
00:15:42,632 --> 00:15:45,093
<i>No recibirás nada hasta que pagues.</i>

260
00:15:47,762 --> 00:15:50,264
¿Qué estás intentando hacer?
Te cortaré las pelotas.

261
00:15:50,514 --> 00:15:53,183
<i>Sin mencionar
prostitución entre especies.</i>

262
00:15:53,433 --> 00:15:56,061
<i>Y también comerciaban con armamento alienígena.</i>

263
00:15:56,311 --> 00:15:58,772
<i>Tienes un secuestro de auto,
hay un desguace allí.</i>

264
00:15:58,981 --> 00:16:00,983
<i>¿Ves eso?
Ese que está ahí dentro es el coche de alguien.</i>

265
00:16:01,233 --> 00:16:05,362
Los nigerianos del Distrito 9 se dirigen
por un hombre llamado Obesandjo.

266
00:16:05,612 --> 00:16:09,324
<i>Es muy poderoso
figura clandestina en Johannesburgo.</i>

267
00:16:09,575 --> 00:16:12,286
<i>No juegues con estos chicos.
Te cortará en cuatro pedazos.</i>

268
00:16:12,494 --> 00:16:14,788
- Os pondrá a cada lado de...
- Jefe. Jefe.

269
00:16:14,997 --> 00:16:18,750
<i>Ese es el jefe allí. Está bien,
No hay problemas. No. Sigue caminando.</i>

270
00:16:19,001 --> 00:16:23,130
<i>No lo mires. Eso va a causar
problemas. Trent, no filmes aquí ahora.</i>

271
00:16:23,380 --> 00:16:25,507
Duplica, cariño, duplica.

272
00:16:26,091 --> 00:16:29,428
- Muy bien, el siguiente, 766. Muy bien.
- Ahora, este es el indicado.

273
00:16:30,262 --> 00:16:33,390
- Agentes del MNU. Abre la puerta, por favor.
- Oye, oye.

274
00:16:33,599 --> 00:16:35,142
- ¿Qué?
- Jesús.

275
00:16:35,392 --> 00:16:37,603
- Tomás. Mira por el costado.
- ¿Qué es?

276
00:16:37,853 --> 00:16:40,481
<i>Mira alrededor del costado.
Eso es...</i>

277
00:16:40,689 --> 00:16:44,318
<i>Control, soy Wikus van de Merwe.
Necesito un equipo de control de población...</i>

278
00:16:44,526 --> 00:16:48,697
...en JV-766, Zona 4 inmediatamente,
por favor. Mira ese lado, Thomas.

279
00:16:48,947 --> 00:16:51,949
<i>- Hay entre 40 y 50 huevos aquí.
- ¿Es esto normal?</i>

280
00:16:52,200 --> 00:16:54,243
- Este es un hallazgo asombroso.
- Se han ido todos.

281
00:16:54,452 --> 00:16:56,579
Puedo mostrarte un poquito
cómo funciona.

282
00:16:56,787 --> 00:16:59,540
Básicamente, se cuelga una vaca.
Desde el techo se puede ver.

283
00:16:59,749 --> 00:17:03,920
Queda muy poco, por supuesto, porque
todas estas tuberías suministran la nutrición...

284
00:17:04,128 --> 00:17:06,422
...a los huevitos de gambas.

285
00:17:06,672 --> 00:17:08,716
<i>- Puedes hacer uno, si quieres.
- No, estoy bien.</i>

286
00:17:08,925 --> 00:17:12,428
¿Quieres ver? Ahí tienes. Bueno.
No más nutrición para el chico.

287
00:17:12,637 --> 00:17:15,640
- Y luego, finalmente, sacamos eso.
- Oh, Dios.

288
00:17:15,848 --> 00:17:18,851
el pequeño se ha ido
a dormir un poco ahora.

289
00:17:19,352 --> 00:17:22,688
Sólo sácalo. Ahí vamos.
Y sáquelo aquí.

290
00:17:22,897 --> 00:17:26,275
Puedes tomar eso. Guárdalo
como recuerdo de tu primer aborto.

291
00:17:26,526 --> 00:17:28,611
- Puedes sentir que hiciste uno.
- Sí, jefe.

292
00:17:28,820 --> 00:17:30,279
<i>¿Dónde está el equipo ahora?</i>

293
00:17:31,322 --> 00:17:33,908
Bien, aquí viene, muchachos.

294
00:17:34,116 --> 00:17:35,368
Esta es La Serpiente.

295
00:17:36,160 --> 00:17:39,580
Para entrar y abortar cada óvulo.
a la vez llevaría mucho tiempo.

296
00:17:39,789 --> 00:17:41,874
Entonces esto tiene mucho sentido.

297
00:17:42,667 --> 00:17:46,087
<i>¿Escuchas eso? eso es un estallido
sonido que estás escuchando.</i>

298
00:17:46,295 --> 00:17:51,008
<i>Es casi como una palomita de maíz.
Lo que hace el huevo es emerger.</i>

299
00:17:51,217 --> 00:17:54,219
<i>El pequeño, lo que queda de él,
aparece por ahí.</i>

300
00:17:54,469 --> 00:17:57,305
<i>Así que ese es el sonido
que estás escuchando con el estallido.</i>

301
00:17:57,514 --> 00:18:01,017
<i>No necesitas eso, hombre. Sólo mariquitas
usa eso. No necesitas eso.</i>

302
00:18:01,268 --> 00:18:04,855
- Has estado bebiendo un poquito, ¿eh?
- Cuidado con el traje, hombre.

303
00:18:05,105 --> 00:18:07,649
¿Qué estás haciendo?
con estos televisores aquí?

304
00:18:07,858 --> 00:18:09,025
<i>¿Qué es esto?</i>

305
00:18:09,401 --> 00:18:11,486
Oye. Sonríe para las cámaras, ¿eh?

306
00:18:11,695 --> 00:18:14,072
<i>- Ese es un hallazgo del primer día.
- Es un gran hallazgo.</i>

307
00:18:14,322 --> 00:18:17,075
¿Ves esto? Mira esto.
Trento. Trent, mira esto.

308
00:18:17,284 --> 00:18:18,785
<i>Hay armas por todas partes.</i>

309
00:18:18,994 --> 00:18:21,454
TK-57572.

310
00:18:21,705 --> 00:18:28,211
Algunas de las armas son pequeñas.
Pero si te dispara, causará un gran desastre.

311
00:18:32,799 --> 00:18:36,303
MNU está tratando de mover a los extraterrestres.
por razones humanitarias...

312
00:18:36,553 --> 00:18:40,599
<i>... pero el enfoque real, tal como ha sido
desde el principio, son las armas.</i>

313
00:18:41,266 --> 00:18:45,770
<i>MNU es la segunda arma más grande
fabricante del mundo.</i>

314
00:18:46,021 --> 00:18:48,773
<i>Asumimos que seríamos capaces
para recoger el arma alienígena...</i>

315
00:18:48,982 --> 00:18:51,443
<i>... y poder dispararle.
No funcionó así.</i>

316
00:18:51,693 --> 00:18:55,488
<i>Como descubrimos, su tecnología
está diseñado de manera biológica...</i>

317
00:18:55,696 --> 00:18:57,740
<i>... e interactúa exclusivamente
con su ADN.</i>

318
00:18:57,990 --> 00:19:00,826
<i>Así que simplemente no funciona con los humanos.
Es tan simple como eso.</i>

319
00:19:02,912 --> 00:19:05,706
<i>Este es básicamente un chico
y hay tres humanos aquí.</i>

320
00:19:05,915 --> 00:19:08,042
Básicamente, tratando de hacer una advertencia,
¿sabes?

321
00:19:08,250 --> 00:19:11,754
<i>Él está diciendo: 'Maté a tres humanos'.
Cuídate de mí.'</i>

322
00:19:12,004 --> 00:19:15,257
<i>Oye, no orines solo, maldita sea...
Está bien. Respaldo. Haz una copia de seguridad.</i>

323
00:19:15,466 --> 00:19:17,551
Retrocede, retrocede, retrocede.
Tipo. Tomás.

324
00:19:17,802 --> 00:19:22,014
Control, soy Wikus solicitando
Apoyo aéreo del Primer Batallón, por favor.

325
00:19:23,390 --> 00:19:26,894
Quieres hablar con ellos o quieres
para hablar conmigo? Sí, puedes hablar...

326
00:19:27,102 --> 00:19:28,187
¡No, ellos no!

327
00:19:30,773 --> 00:19:31,774
No.

328
00:19:34,985 --> 00:19:39,406
Bien chicos, muchas gracias.
Sí, no, tenía una pala.

329
00:19:55,965 --> 00:19:58,216
¡Mirar! ¡Encuentro algunos!

330
00:19:58,424 --> 00:19:59,801
Te lo digo antes...

331
00:20:00,009 --> 00:20:01,928
...esta es tecnología humana...

332
00:20:02,137 --> 00:20:03,471
...es inútil.

333
00:20:03,680 --> 00:20:06,099
Sólo nuestra tecnología
contiene el fluido.

334
00:20:06,307 --> 00:20:07,976
¿Esa no es nuestra tecnología?

335
00:20:08,351 --> 00:20:09,811
<i>No, es basura.</i>

336
00:20:10,645 --> 00:20:12,105
Sigue buscando.

337
00:20:14,899 --> 00:20:16,985
Encuentro algo.

338
00:20:17,694 --> 00:20:21,281
Sí. Esto es lo que necesitamos.

339
00:20:21,531 --> 00:20:23,950
Bien, pequeña.

340
00:20:28,538 --> 00:20:29,539
Bajar.

341
00:20:39,632 --> 00:20:41,551
Cuidadoso. Esperar.

342
00:20:42,552 --> 00:20:43,720
Allá.

343
00:20:44,929 --> 00:20:47,265
¿Por qué debe tardar tanto?

344
00:20:47,474 --> 00:20:50,351
Porque es muy difícil...

345
00:20:51,603 --> 00:20:54,189
...muchas cosas pueden salir mal.

346
00:21:06,617 --> 00:21:08,785
Veinte años de trabajo.

347
00:21:08,994 --> 00:21:10,621
¿Nuestro plan ya está listo?

348
00:21:10,829 --> 00:21:12,956
Tranquilo. Escuchar.

349
00:21:14,500 --> 00:21:16,543
Ya vienen.

350
00:21:16,794 --> 00:21:20,923
A Control, unidad van de Merwe.
Este es Yankee-Foxtrot-5-3-0.

351
00:21:21,173 --> 00:21:24,092
Ésta es una zona peligrosa, ¿sabes?

352
00:21:24,301 --> 00:21:25,928
Debes ocultar esto...

353
00:21:26,512 --> 00:21:28,472
...no deben encontrarlo.

354
00:21:28,722 --> 00:21:31,058
Abre la puerta y sé cortés.

355
00:21:31,558 --> 00:21:33,602
¡No! Tómalo.

356
00:21:34,353 --> 00:21:38,607
Bien, ahora verás, esto es un problema.
Esta es una señal de pandilla. ¿Ves esto?

357
00:21:38,816 --> 00:21:41,610
De nuevo, parece que tenemos un...
Thomas, luce bien, ¿eh?

358
00:21:41,819 --> 00:21:43,529
Parece que tenemos
más pandilleros.

359
00:21:43,737 --> 00:21:46,240
Fundiswa, quédate atrás.
Quédate detrás de Thomas.

360
00:21:46,448 --> 00:21:47,658
Este lugar está lleno de MNU.

361
00:21:47,866 --> 00:21:48,867
¡Abrir!

362
00:21:49,076 --> 00:21:50,118
Me buscarán.

363
00:21:50,452 --> 00:21:51,912
Debo volver con mi hijo.

364
00:21:52,121 --> 00:21:53,914
<i>No los hagas enojar. ¡Sea cortés!</i>

365
00:21:54,832 --> 00:21:58,335
Agentes del MNU. Abre la puerta, por favor.
Hola.

366
00:21:58,544 --> 00:21:59,586
No hay nadie aquí.

367
00:21:59,795 --> 00:22:02,463
<i>Nos gustaría que firmara...
Eso es inaceptable.</i>

368
00:22:02,672 --> 00:22:03,714
¡Múdate! ¡Desalojar!

369
00:22:03,923 --> 00:22:06,717
- ¡Eso es totalmente inaceptable!
- Vete, gamba estúpida.

370
00:22:06,926 --> 00:22:09,470
<i>- Eso es muy grosero. Sal afuera.
- Vamos. ¡Muévete!</i>

371
00:22:09,679 --> 00:22:11,180
- ¡Muévete! ¡Mover!
- Sal afuera.

372
00:22:11,389 --> 00:22:13,015
Intentamos hablar amablemente contigo.

373
00:22:13,224 --> 00:22:17,436
Intenté hablar amablemente con él, y lo hice.
Llévalo al frente, Thomas.

374
00:22:17,645 --> 00:22:19,355
- Sigue moviéndote.
- Bastardo descarado.

375
00:22:19,564 --> 00:22:21,065
¿Tienes algo en tu casa?

376
00:22:21,315 --> 00:22:23,025
- Hasta el final, Tomás.
- De rodillas.

377
00:22:23,234 --> 00:22:26,279
<i>- Voy a echar un vistazo.
- Quédate ahí. Justo ahí.</i>

378
00:22:26,487 --> 00:22:28,906
Señor tenemos para servirle
un aviso de desalojo.

379
00:22:29,115 --> 00:22:30,324
¿Entiendes eso?

380
00:22:30,533 --> 00:22:31,325
No.

381
00:22:31,534 --> 00:22:34,454
Este es un tipo clásico de
choza de gánsteres. Puedo decirte...

382
00:22:34,662 --> 00:22:36,080
...vamos a encontrar armas aquí.

383
00:22:36,289 --> 00:22:38,833
<i>Trent, cuida tu cabeza.
No golpees la cabeza de la vaca.</i>

384
00:22:39,041 --> 00:22:41,043
Solo comprobando si hay paneles.

385
00:22:41,252 --> 00:22:43,754
<i>¿Escuchaste eso?
Sí, está hueco ahí.</i>

386
00:22:45,798 --> 00:22:48,009
¿Ver? Mira eso. Mira eso.

387
00:22:48,885 --> 00:22:50,636
<i>No he visto este tipo de configuración.</i>

388
00:22:50,845 --> 00:22:54,515
<i>Es casi como
un tipo de conjunto de química.</i>

389
00:22:55,433 --> 00:22:57,393
<i>Va a haber algo.</i>

390
00:22:59,479 --> 00:23:01,063
<i>¿Qué es este kak?</i>

391
00:23:03,232 --> 00:23:04,816
¿Qué es esto?

392
00:23:09,362 --> 00:23:11,990
<i>No lo sé. esto tiene
las marcas allí de...</i>

393
00:23:12,199 --> 00:23:14,326
<i>Así que definitivamente es extraterrestre.</i>

394
00:23:14,951 --> 00:23:18,288
<i>Pero no es un arma.</i>

395
00:23:18,538 --> 00:23:22,125
<i>Pero no confío en ello.
Sabes, no confío en nada que...</i>

396
00:23:22,584 --> 00:23:24,252
¿Estás bien?

397
00:23:24,461 --> 00:23:27,798
- Wikus, ¿estás bien?
- Córtalo. Apágalo.

398
00:23:32,010 --> 00:23:34,137
Simplemente apágalo. Apágalo.
Apágalo.

399
00:23:34,888 --> 00:23:37,766
Vas a simplemente... Vas a
¿Quitar esa parte, Trent, de esto?

400
00:23:37,974 --> 00:23:39,309
- Sí.
- Donde me rocía.

401
00:23:39,518 --> 00:23:40,519
Cortaremos eso.

402
00:23:40,727 --> 00:23:44,356
acabamos de encontrar
Un objeto peligroso aquí.

403
00:23:44,564 --> 00:23:49,319
Tiene un líquido que sospecho que podría
filtrarse a las personas o causar daños.

404
00:23:49,528 --> 00:23:52,948
Así que simplemente lo comprobamos y
Llévalo bien al laboratorio.

405
00:23:53,198 --> 00:23:55,033
<i>No es un arma, pero es peligrosa.</i>

406
00:23:55,283 --> 00:23:56,910
<i>Tiene armas en alguna parte aquí.</i>

407
00:23:57,119 --> 00:24:00,122
<i>Mi sentido me dice eso.
Comprobemos el otro lado aquí.</i>

408
00:24:00,372 --> 00:24:01,456
- Tomás.
- ¿Sí, señor?

409
00:24:01,665 --> 00:24:03,583
- Thomas, mantén el arma apuntándole.
- Lo tengo.

410
00:24:03,792 --> 00:24:06,378
<i>Mantén el arma apuntándole, Thomas.
Hay armas aquí.</i>

411
00:24:08,045 --> 00:24:11,298
Esto es Navidad.
Esto es Navidad, amigos míos.

412
00:24:11,549 --> 00:24:13,759
Este es el mayor hallazgo.
que alguna vez he visto.

413
00:24:13,968 --> 00:24:16,178
Control, adelante.
Este es Wikus van de Merwe...

414
00:24:16,387 --> 00:24:18,556
...solicitando el Primer Batallón de Reacción...

415
00:24:18,764 --> 00:24:21,892
<i>... en Foxtrot-Yankee- 5-3-0.</i>

416
00:24:23,352 --> 00:24:26,063
<i>- Se los enviaré ahora, señor.
- Estén atentos, muchachos.</i>

417
00:24:27,314 --> 00:24:30,651
Esto nunca lo he visto. ¿Has visto
esto? Asombroso. Mira esta arma.

418
00:24:30,860 --> 00:24:33,070
- Joder, hombre.
- ¿Qué arma es esta?

419
00:24:33,279 --> 00:24:35,573
- Esto es absolutamente asombroso.
- Mantenlo quieto.

420
00:24:35,781 --> 00:24:38,117
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero mostrarle esto a Thomas.

421
00:24:38,325 --> 00:24:40,953
<i>- Dijiste que no podemos manejarlos.
- Sólo voy a mostrarlo.</i>

422
00:24:41,162 --> 00:24:44,582
<i>No voy a usarlo.
Ni siquiera funciona con humanos.</i>

423
00:24:44,915 --> 00:24:49,128
<i>- Thomas, mira esta arma.
- Sí. Ésa es muy grande, hombre.</i>

424
00:24:49,336 --> 00:24:50,129
<i>Eso no es mío.</i>

425
00:24:50,337 --> 00:24:51,130
¿Eres un comerciante?

426
00:24:51,338 --> 00:24:52,256
No.

427
00:24:54,383 --> 00:24:56,218
<i>¿Escuchaste esto?
¿Ves lo que está pasando?</i>

428
00:24:56,427 --> 00:24:58,888
Primer Batallón, amigo mío,
¿sabes lo que eso significa?

429
00:24:59,096 --> 00:25:01,640
Eso significa tus días
de hacer alarde de la ley han terminado.

430
00:25:01,849 --> 00:25:05,144
<i>Echa un vistazo allí. ¿Ves eso?
¿Qué es eso? Eso es un escondite para ti.</i>

431
00:25:05,352 --> 00:25:06,729
<i>Eso es un escondite.</i>

432
00:25:06,937 --> 00:25:09,481
- Oye. Ey.
- ¡Basta con eso!

433
00:25:09,689 --> 00:25:11,524
- ¡Apártate!
- Ey.

434
00:25:18,531 --> 00:25:20,158
¡Wikus!

435
00:25:34,380 --> 00:25:35,423
Ven aquí.

436
00:25:35,632 --> 00:25:38,051
- Wikus, ¿estás bien?
- Ven aquí.

437
00:25:38,301 --> 00:25:41,346
¿Adónde crees que vas?
Ey. Vamos.

438
00:25:41,554 --> 00:25:42,680
- ¿Estás bien?
- ¡Vete a la mierda!

439
00:25:42,889 --> 00:25:45,266
<i>No se huye de un helicóptero.
¿Adónde vas?</i>

440
00:25:45,475 --> 00:25:46,893
No, no.

441
00:25:49,979 --> 00:25:52,273
Al plato, hermano. Tiro al plato.

442
00:25:57,028 --> 00:25:58,530
Koobus a la base, entra.

443
00:26:00,114 --> 00:26:01,741
Tengo dos personas abajo.

444
00:26:01,950 --> 00:26:04,285
Guardia de la MNU, agente de la MNU.

445
00:26:05,537 --> 00:26:09,124
<i>Es Foxtrot-Yankee-5-3-0, ¿copia?</i>

446
00:26:09,374 --> 00:26:11,167
Y necesitamos una evacuación médica lo antes posible.

447
00:26:11,375 --> 00:26:14,837
<i>No, está bien, Koobus.
No necesito la evacuación médica.</i>

448
00:26:15,045 --> 00:26:18,507
- Wikus, te quemaste el brazo.
- Lo trataré aquí, Koobus.

449
00:26:18,715 --> 00:26:21,135
<i>No es nada serio. Lo trataré aquí.</i>

450
00:26:21,593 --> 00:26:23,637
Creo que debes ir al médico.
un hospital.

451
00:26:23,846 --> 00:26:25,013
- No.
- Haz que lo revisen.

452
00:26:25,222 --> 00:26:30,060
Haré que los médicos lo traten.
Sólo ayúdame... Ayúdame a levantarme rápido.

453
00:26:30,894 --> 00:26:32,813
¿Viste lo rápido
¿Ese era, Trent?

454
00:26:33,021 --> 00:26:34,273
Sí, fue rápido.

455
00:26:34,481 --> 00:26:36,650
Demonios, este tipo era rápido.
Te lo prometo.

456
00:26:44,783 --> 00:26:46,410
Mira, lo arreglo...

457
00:26:46,618 --> 00:26:47,786
...lo hago funcionar.

458
00:26:47,995 --> 00:26:50,372
Te dije que no tocaras eso.

459
00:26:51,915 --> 00:26:53,041
¿Lo que está mal?

460
00:26:53,250 --> 00:26:56,462
Nada.
Sal y observa si hay humanos.

461
00:26:57,713 --> 00:26:59,548
¿Dónde está tu amigo?

462
00:27:00,549 --> 00:27:02,384
<i>Se ha ido.</i>

463
00:27:14,687 --> 00:27:16,731
- ¿Estás bien?
- Sólo un poco de calor. ¿Tienes calor?

464
00:27:16,939 --> 00:27:18,232
- ¿Tienes calor, Trent?
- Sí.

465
00:27:18,441 --> 00:27:21,652
<i>Sí. Si no soportas el calor,
sal de la cocina.</i>

466
00:27:21,861 --> 00:27:23,696
<i>Eso es lo que yo... Eso es lo que digo.</i>

467
00:27:23,946 --> 00:27:26,199
- Son demasiado peligrosos. Entiendo.
- Verás.

468
00:27:26,407 --> 00:27:29,202
<i>Otro niño. solo hay niños
en todas partes. Niños por todas partes.</i>

469
00:27:29,410 --> 00:27:32,038
Esto es lo que quiero decir.
Por eso nos deshacemos de ellos.

470
00:27:32,246 --> 00:27:34,123
<i>- Los más pequeños.
- Por eso abortamos.</i>

471
00:27:34,332 --> 00:27:37,168
<i>- ¿Debería dispararle al pequeño bastardo?
- No puedes dispararle ahora.</i>

472
00:27:37,376 --> 00:27:38,503
<i>Es ilegal hacer eso.</i>

473
00:27:38,711 --> 00:27:40,630
- Agente de la MNU, salga.
- Hola.

474
00:27:40,838 --> 00:27:43,424
<i>Hola, pequeño. MNU.
Aquí tienes un cariño, ¿vale?</i>

475
00:27:43,633 --> 00:27:45,802
Ahí tienes.
Cómete a tu cariño.

476
00:27:46,010 --> 00:27:48,304
<i>Sí, se va a comer a su cariño.</i>

477
00:27:48,513 --> 00:27:50,765
Funciona a las mil maravillas en todo momento,
ya sabes.

478
00:27:50,973 --> 00:27:52,600
- Ey. ¡Oye, vamos! ¡Ey!
- Joder, hombre.

479
00:27:52,809 --> 00:27:56,312
Casi me sacas el ojo
con una maldita paleta.

480
00:27:56,521 --> 00:27:58,564
- ¡Traté de ser jodidamente amable contigo!
- Ey.

481
00:27:58,773 --> 00:28:01,359
Mierda. ¿Es esto?
¿Tu maldito pequeño enano aquí?

482
00:28:01,567 --> 00:28:02,944
¡Adentro, vete!

483
00:28:03,152 --> 00:28:04,529
<i>Lo siento, lo siento.</i>

484
00:28:04,737 --> 00:28:06,989
Le enseñas algunos modales.
Thomas, sácalo.

485
00:28:07,240 --> 00:28:10,993
Venir. ¡Bajar!
Ya me cansé de esas estupideces.

486
00:28:11,202 --> 00:28:13,246
¿Qué deseas?

487
00:28:14,247 --> 00:28:15,289
Somos de MNU.

488
00:28:15,498 --> 00:28:16,498
Lo sé.

489
00:28:16,706 --> 00:28:19,459
Requerimos tu garabato
en esta notificación de desalojo.

490
00:28:19,668 --> 00:28:21,419
¿Por qué me desalojan?

491
00:28:21,628 --> 00:28:23,255
<i>Sí, es un aviso de desalojo.</i>

492
00:28:23,505 --> 00:28:25,757
<i>Pon tu garabato en la parte inferior.
¿Ahí está tu nombre?</i>

493
00:28:25,966 --> 00:28:26,967
¿Sí?

494
00:28:27,175 --> 00:28:29,302
Cristóbal Johnson.
Pon tu nombre al final.

495
00:28:29,511 --> 00:28:31,513
Dice que debes darme
Aviso de 24 horas.

496
00:28:31,721 --> 00:28:34,432
Vas a otro lugar.
Una ciudad construida para gambas.

497
00:28:34,641 --> 00:28:37,144
Y ni siquiera estamos
te va a cobrar. ¿Bueno?

498
00:28:37,352 --> 00:28:38,353
<i>Esto no es legal.</i>

499
00:28:38,562 --> 00:28:39,563
Firma el maldito papel.

500
00:28:39,771 --> 00:28:40,772
No.

501
00:28:40,981 --> 00:28:43,650
<i>No tienes elección.
Tienes que firmar el documento.</i>

502
00:28:43,859 --> 00:28:46,903
<i>Este tipo es obviamente...
Es un poco más astuto.</i>

503
00:28:47,112 --> 00:28:49,364
¿Sabes? Así que vamos a
hay que probar algo.

504
00:28:49,906 --> 00:28:50,907
Hola.

505
00:28:51,116 --> 00:28:55,245
<i>Está bien, parece que no lo entendimos.
el uno al otro allí correctamente, ¿eh?</i>

506
00:28:55,454 --> 00:28:59,082
Está bien. Entonces tienes uno pequeño, ¿eh?
¿Tienes licencia para eso?

507
00:28:59,291 --> 00:29:00,292
Sí.

508
00:29:00,500 --> 00:29:04,546
¿Ves esta basura aquí? esto es
condiciones peligrosas para su hijo.

509
00:29:04,754 --> 00:29:08,675
El artículo 75 dice que porque su hijo
está viviendo en condiciones peligrosas...

510
00:29:08,884 --> 00:29:12,304
<i>... Voy a llevarlo a Servicios Infantiles.
Charlaré con tu hijo.</i>

511
00:29:12,512 --> 00:29:14,139
¡Manténgase alejado de mi hijo!

512
00:29:14,347 --> 00:29:16,850
<i>No... No apuntes
tus malditos tentáculos hacia mí.</i>

513
00:29:17,058 --> 00:29:18,976
<i>No apuntes
tus malditos tentáculos hacia mí.</i>

514
00:29:19,185 --> 00:29:21,687
Quieres quedarte,
tu chico bajará conmigo...

515
00:29:21,896 --> 00:29:25,941
<i>... a Servicios Infantiles. el va a gastar
el resto de su vida en una caja de 1 por 1 metro.</i>

516
00:29:26,150 --> 00:29:28,569
- Apúntale el arma, Thomas.
- Hola, pequeño.

517
00:29:28,778 --> 00:29:31,655
<i>Viene el hombrecito.</i>

518
00:29:31,864 --> 00:29:35,284
Joder. Mira esto, Trent. Mierda.

519
00:29:35,493 --> 00:29:38,537
<i>Tomás. Thomas, mantén el arma apuntándole.
Definitivamente es un criminal.</i>

520
00:29:38,788 --> 00:29:40,414
<i>Tiene un todo
tienda de informática aquí.</i>

521
00:29:40,623 --> 00:29:42,208
<i>No va a ninguna parte, jefe.</i>

522
00:29:42,416 --> 00:29:44,335
Sabes, esto es asombroso.
Quiero decir, esto...

523
00:29:44,543 --> 00:29:47,213
Estos son obviamente, como puedes ver,
Computadoras robadas ahora...

524
00:29:47,421 --> 00:29:49,256
<i>... con el que está decorando su lugar.</i>

525
00:29:49,465 --> 00:29:51,842
<i>Definitivamente no tiene
un permiso para esto.</i>

526
00:29:52,384 --> 00:29:55,221
¿Dónde está ese maldito enano?

527
00:29:56,972 --> 00:29:59,850
<i>Hola, soy el cariño.</i>

528
00:30:00,059 --> 00:30:01,602
<i>Aquí tienes un cariño...</i>

529
00:30:01,811 --> 00:30:03,979
Oye, tengo un s...

530
00:30:05,773 --> 00:30:08,359
- Oye. Wikus.
- Trent, apágalo.

531
00:30:08,609 --> 00:30:11,821
- Apaga la maldita cámara, hombre.
- Wikus, ¿estás bien, jefe?

532
00:30:12,029 --> 00:30:13,906
- ¿Estás bien?
- Vete a la mierda. ¡Vete a la mierda!

533
00:30:14,240 --> 00:30:15,533
Mierda.

534
00:30:22,831 --> 00:30:24,958
- dije...
- Está bien, lo apagaré.

535
00:30:25,750 --> 00:30:27,669
- ¿Lo dejo?
- Déjalo aquí.

536
00:30:27,877 --> 00:30:29,087
Tienes suerte.

537
00:30:29,337 --> 00:30:31,381
Volveremos por ti mañana
mi amigo.

538
00:30:31,589 --> 00:30:34,259
Sí, te veré mañana.
Cristóbal Johnson.

539
00:30:35,009 --> 00:30:38,555
<i>Cuando se trata de extraterrestres,
trata de ser cortés pero firme.</i>

540
00:30:38,763 --> 00:30:41,558
<i>- Una sonrisa es más barata que una bala.
- ¿Te sientes mejor?</i>

541
00:30:41,766 --> 00:30:43,601
- ¿Qué?
- ¿Cómo te sientes?

542
00:30:43,810 --> 00:30:48,398
<i>Estoy f... estoy bien. Estoy bien.
Sólo estoy... estoy un poco mareado.</i>

543
00:30:48,773 --> 00:30:52,861
En realidad, simplemente deténgase allí, a un lado.
Sólo quiero comer algo aquí.

544
00:30:59,617 --> 00:31:03,538
¿Estás seguro de que deberías tener eso?
¿Después de todo tu episodio de vómito?

545
00:31:03,788 --> 00:31:05,165
De hecho, me siento mucho mejor.

546
00:31:05,373 --> 00:31:07,167
- Creo que necesitaba limpiarme.
- Jefe.

547
00:31:08,626 --> 00:31:09,794
Jefe.

548
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
- Jefe. Tu...
- Wikus, eso es... Eso es...

549
00:31:12,213 --> 00:31:15,091
Salen cosas negras
de tu nariz allí.

550
00:31:38,947 --> 00:31:42,409
<i>Llamada telefónica para el Sr. Clark
en la Línea 5.</i>

551
00:32:19,238 --> 00:32:21,198
<i>Es un cilindro plateado.</i>

552
00:32:21,406 --> 00:32:23,283
<i>No puedo encontrarlo.</i>

553
00:32:23,492 --> 00:32:25,368
Debemos encontrarlo.

554
00:32:25,576 --> 00:32:27,787
Contiene el fluido.

555
00:32:29,872 --> 00:32:30,873
<i>No está aquí.</i>

556
00:32:31,082 --> 00:32:33,709
Tiene que serlo, sigue buscando.

557
00:32:50,143 --> 00:32:53,020
Cambiamos por 10.000 latas.

558
00:32:56,357 --> 00:33:00,695
Algunas facciones de bandas nigerianas quieren
para extraer armamento del Distrito 9...

559
00:33:00,903 --> 00:33:02,655
...y lo he estado intentando durante años.

560
00:33:03,406 --> 00:33:05,283
Dales cien latas.

561
00:33:06,868 --> 00:33:07,910
Ciento.

562
00:33:08,119 --> 00:33:09,871
Sí, sí, pero los aceptamos todos ahora.

563
00:33:10,079 --> 00:33:11,080
Muy bien, muchachos.

564
00:33:11,289 --> 00:33:13,583
Consígales la comida para gatos. Apresúrate.

565
00:33:15,543 --> 00:33:19,797
Y se acumularon
miles de estas armas...

566
00:33:20,006 --> 00:33:21,674
...sin la capacidad de usarlos.

567
00:33:21,883 --> 00:33:22,884
¡Vete a la mierda! ¡Ir!

568
00:33:23,092 --> 00:33:25,136
Oye amigo, tú no. Tú quédate aquí.

569
00:33:25,344 --> 00:33:26,637
¿Qué quieres conmigo?

570
00:33:26,846 --> 00:33:28,388
Sólo queremos hablar.

571
00:33:30,432 --> 00:33:31,433
¿Hablar de qué?

572
00:33:32,767 --> 00:33:34,811
Estúpido langostino.
Creerán cualquier cosa.

573
00:33:35,061 --> 00:33:37,439
<i>'Muti' es una palabra sudafricana.</i>

574
00:33:37,689 --> 00:33:41,777
<i>Hoy en día es sinónimo
con brujería y magia.</i>

575
00:33:42,110 --> 00:33:43,904
Lo cortas aquí.

576
00:33:44,112 --> 00:33:45,489
Este es el corazón.

577
00:33:46,156 --> 00:33:48,450
Cura la presión arterial alta
cuando lo hiervas.

578
00:33:48,658 --> 00:33:51,620
Cura la diabetes, todas las enfermedades.

579
00:33:54,581 --> 00:33:57,459
<i>Los nigerianos consumían
partes del cuerpo extraterrestre.</i>

580
00:33:57,667 --> 00:34:02,380
Creían que al hacerlo,
estaban ingiriendo su poder...

581
00:34:02,631 --> 00:34:04,925
<i>... para usar armamento alienígena.</i>

582
00:34:05,133 --> 00:34:06,676
Debes comértelos...

583
00:34:08,595 --> 00:34:12,224
...y su poder vivirá en ti.

584
00:34:16,228 --> 00:34:19,106
Sólo dame una maldita oportunidad
ir delante de ti, hombre.

585
00:34:28,698 --> 00:34:30,157
- Oh, cariño, gracias a Dios.
- Hola bebé.

586
00:34:30,366 --> 00:34:31,992
- Necesito ir al baño.
- ¿Por qué?

587
00:34:32,201 --> 00:34:34,328
<i>- ¿Por qué están apagadas las luces?
- ¿Qué pasa?</i>

588
00:34:34,537 --> 00:34:38,457
- Podría haberme cagado en los pantalones.
- ¡Sorpresa!

589
00:34:42,128 --> 00:34:43,712
<i>- ¿Para qué es esto?
- Tu ascenso.</i>

590
00:34:43,921 --> 00:34:45,923
Ah, claro. Conseguí mi ascenso.

591
00:34:46,132 --> 00:34:48,259
<i>- Oh, papá, ¿cómo te va?
- Qué bueno verte.</i>

592
00:34:48,509 --> 00:34:51,428
<i>Mamá, ¿cómo te va? Eso es bueno.
Sí, qué sorpresa, hombre.</i>

593
00:34:51,679 --> 00:34:53,806
- Felicitaciones por la promoción.
- Sí, no, gracias.

594
00:34:54,014 --> 00:34:56,142
Felicitaciones, jefe.
Vas a estar genial.

595
00:34:56,350 --> 00:34:57,935
- Gracias.
- Wikus, ¿qué pasó?

596
00:34:58,144 --> 00:35:01,063
<i>Acabo de tener un pequeño incidente.
Sólo voy a ir al baño...</i>

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,566
...y luego hablaré con la gente, ¿vale?

598
00:35:03,774 --> 00:35:06,569
- Necesito hablar contigo. Venga conmigo.
- Está bien, sólo tengo que...

599
00:35:06,777 --> 00:35:09,530
- Chicos, ¿pueden darnos un momento?
- Claro, no hay problema.

600
00:35:09,738 --> 00:35:11,449
¿Qué pasó ahí fuera?

601
00:35:11,657 --> 00:35:13,242
Un pequeño incidente.

602
00:35:13,492 --> 00:35:19,331
Ya sabes, una gamba rebelde
y sólo tenía que tenerlo a mi alcance.

603
00:35:19,582 --> 00:35:22,001
Escúchame, demasiados extraterrestres.
Murió allí hoy.

604
00:35:22,209 --> 00:35:24,962
La UIO está por todo mi trasero.

605
00:35:25,212 --> 00:35:28,966
Enfocar. no vas a ir
para joderme esto.

606
00:35:29,216 --> 00:35:32,677
<i>Si no puedes hacer el trabajo,
Encontraré a alguien que pueda hacerlo.</i>

607
00:35:35,513 --> 00:35:38,266
<i>- Hola.
- Oye, es un placer verte de nuevo.</i>

608
00:35:39,434 --> 00:35:42,854
<i>Ahora, ¿significa esto que él es
a cargo de esta nueva operación?</i>

609
00:35:43,062 --> 00:35:44,898
<i>- Sí.
- Eso es lindo, ¿eh?</i>

610
00:35:45,148 --> 00:35:48,359
Wikus? Bebé, ¿estás bien?

611
00:35:58,787 --> 00:36:00,872
<i>Está bien, cortemos un poco de pastel.</i>

612
00:36:01,080 --> 00:36:03,416
<i>Corta un poco de pastel.</i>

613
00:36:03,625 --> 00:36:05,835
<i>- No se ve muy bien.
- ¿Estás bien?</i>

614
00:36:15,053 --> 00:36:16,095
Sólo cálmate, ¿vale?

615
00:36:18,598 --> 00:36:20,266
Wikus.

616
00:36:33,196 --> 00:36:36,865
<i>Dra. Smith, por favor venga a la habitación 405.
Dr. Smith.</i>

617
00:36:41,995 --> 00:36:43,705
¿Es...? ¿Está gravemente infectado?

618
00:36:43,956 --> 00:36:45,666
<i>Hay mucha supuración.</i>

619
00:36:45,916 --> 00:36:48,085
Además, debes saber
a mi mano derecha...

620
00:36:48,293 --> 00:36:50,087
...algunas uñas
se estaban soltando.

621
00:36:50,295 --> 00:36:52,548
Y tenia un fluido negro
saliendo de mi nariz...

622
00:36:52,756 --> 00:36:54,716
...y una especie de vómito negro.

623
00:36:58,011 --> 00:36:59,221
¿Qué pasó con mi brazo?

624
00:36:59,429 --> 00:37:01,306
- Sólo respira profundamente.
- ¿Qué pasó?

625
00:37:01,515 --> 00:37:03,016
- Esto es oxígeno.
- ¿Qué es esto?

626
00:37:03,225 --> 00:37:04,852
Sólo respira profundamente. Cálmate.

627
00:37:05,352 --> 00:37:08,981
- Mantén la calma.
- Doctor, dígaselo a mi esposa.

628
00:37:09,648 --> 00:37:11,900
Ve a decirle a mi esposa.

629
00:37:13,694 --> 00:37:18,699
<i>Atención, todo el personal médico,
Evacuar el pabellón 11 inmediatamente.</i>

630
00:37:18,907 --> 00:37:23,662
<i>Todos los miembros del personal médico,
Evacuar el pabellón 11 inmediatamente.</i>

631
00:37:23,996 --> 00:37:26,039
¿Quién carajo eres tú, hombre?

632
00:37:27,416 --> 00:37:28,917
¿Qué carajo te pasa?

633
00:37:29,126 --> 00:37:31,211
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

634
00:37:32,337 --> 00:37:34,923
¡Quítate de encima, perra! ¡Mierda!

635
00:37:35,174 --> 00:37:37,216
¿Qué sois idiotas?
planeando hacer?

636
00:37:38,593 --> 00:37:39,969
Deténgase ahí, señora.

637
00:37:40,219 --> 00:37:42,847
<i>¿Qué está pasando?
¿Qué le estás haciendo?</i>

638
00:37:43,139 --> 00:37:44,432
- ¡Suéltame!
- Está bien.

639
00:37:44,682 --> 00:37:47,602
- Déjame pasar. ¡Déjame pasar!
- Bueno para ir. Vamos.

640
00:37:47,810 --> 00:37:49,812
- Wikus.
- Señora, quíteme las manos de encima.

641
00:37:50,021 --> 00:37:52,148
¿Adónde lo llevas?

642
00:37:53,858 --> 00:37:55,777
Tenemos al agente infectado a bordo.

643
00:37:55,985 --> 00:37:59,280
Estamos en camino a la sede de MNU
con una ETA de cinco minutos.

644
00:38:05,912 --> 00:38:07,747
Descomprímelo. Descomprímelo.

645
00:38:07,997 --> 00:38:09,290
Bueno.

646
00:38:09,499 --> 00:38:12,168
- ¿Lo tienes? ¿Estás listo?
- Sí. Lo tengo.

647
00:38:16,506 --> 00:38:19,008
Decidió no utilizar ningún anestésico.

648
00:38:19,217 --> 00:38:21,803
La razón es que, con nitroso,
el sujeto reacciona a...

649
00:38:22,011 --> 00:38:24,263
- La presión arterial está muy por encima de lo normal.
- Cálmate.

650
00:38:24,472 --> 00:38:28,267
el brazo esta haciendo
algunas cosas realmente interesantes.

651
00:38:28,476 --> 00:38:30,311
Aarón, ¿qué piensas?
tenemos aquí?

652
00:38:31,062 --> 00:38:35,441
Habríamos esperado que...
Los anticuerpos reaccionan y se mantienen.

653
00:38:35,691 --> 00:38:36,984
- ¿Doctor Visser?
- ¿Sí?

654
00:38:37,235 --> 00:38:38,611
Creo que deberías ver esto.

655
00:38:39,945 --> 00:38:42,364
Lo encontré en su chaqueta.

656
00:38:42,572 --> 00:38:43,990
¿Crees que esto es extraterrestre?

657
00:38:44,199 --> 00:38:47,077
No, no, no.

658
00:38:47,285 --> 00:38:48,286
No, no lo hagas.

659
00:38:49,079 --> 00:38:51,373
No. No.

660
00:38:52,207 --> 00:38:54,459
Hijos de puta déjenme... Joder.

661
00:39:01,258 --> 00:39:03,051
¿Dónde es esto?

662
00:39:07,389 --> 00:39:08,932
¿Qué?

663
00:39:11,726 --> 00:39:15,230
Qué...? ¿Qué están haciendo?
a estos langostinos?

664
00:39:19,025 --> 00:39:21,403
Umbral del dolor, prueba uno, DBX-7.

665
00:39:21,611 --> 00:39:24,489
<i>Comenzando la prueba uno, DBX-7.</i>

666
00:39:28,577 --> 00:39:30,454
<i>Esa sí que es una fuerte reacción de dolor.</i>

667
00:39:31,121 --> 00:39:33,540
Eso significa que los nervios se han fusionado.

668
00:39:33,748 --> 00:39:36,710
<i>Quiero decir, es casi
completamente integrado.</i>

669
00:39:36,918 --> 00:39:38,879
Está bien, hazlo.

670
00:39:39,796 --> 00:39:42,631
<i>-B5.
- Prueba de AMR-B5.</i>

671
00:39:42,840 --> 00:39:45,301
Muy bien. Bueno.

672
00:39:45,551 --> 00:39:47,052
<i>- Borrar el rango.
- Tiro de campo.</i>

673
00:39:47,261 --> 00:39:50,139
<i>- Ahora. Rápidamente.
- Silencio, por favor. Ahora estamos grabando.</i>

674
00:39:50,389 --> 00:39:51,932
Gírelo.

675
00:39:52,516 --> 00:39:54,268
- ¿Qué estás haciendo?
- Ahí vamos.

676
00:39:54,477 --> 00:39:55,728
¿Qué estás haciendo?

677
00:39:56,353 --> 00:39:58,314
- ¿Puedes agarrar eso?
- ¿Qué es esto?

678
00:39:58,522 --> 00:40:01,066
- Pásalo.
- ¿Por qué haces eso con el arma?

679
00:40:01,317 --> 00:40:03,152
- Prepárense para disparar.
- Apoyar.

680
00:40:03,360 --> 00:40:05,696
- ¿Quieres que dispare eso?
- Apoyar.

681
00:40:05,946 --> 00:40:07,740
- Retrocede.
- No puedo usar esta arma.

682
00:40:07,948 --> 00:40:09,074
Y fuego.

683
00:40:11,744 --> 00:40:13,412
<i>Eso es bueno.</i>

684
00:40:13,662 --> 00:40:16,707
<i>- Funcionó. Eso es satisfactorio.
- Prueba AMR-B5 completa.</i>

685
00:40:16,916 --> 00:40:19,210
Correcto. Muchas gracias.
Carga otro objetivo.

686
00:40:19,418 --> 00:40:21,545
- ¿Tienes esto?
- ¿Sabes dónde está mi esposa?

687
00:40:21,754 --> 00:40:24,840
¿Sabes si mi esposa lo sabe?
donde estoy? ¿Señor?

688
00:40:25,049 --> 00:40:27,259
<i>¿Dónde está mi esposa?</i>

689
00:40:28,135 --> 00:40:30,221
<i>- Tirar. Jalar.
- No haré eso.</i>

690
00:40:30,471 --> 00:40:31,889
No, señor, no lo haré.

691
00:40:32,098 --> 00:40:34,266
¿Qué dijiste sobre tu esposa?

692
00:40:34,475 --> 00:40:37,103
- Que se joda tu esposa.
- No, señor. No, por favor, señor. Yo...

693
00:40:37,311 --> 00:40:39,522
- No voy a tirar.
- Hay que volver a utilizar la picana.

694
00:40:39,730 --> 00:40:41,315
Fuego.

695
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
<i>-B7.
- RAM-B 7.</i>

696
00:40:47,112 --> 00:40:48,988
- Yo lo haré.
- Dice que puede hacerlo.

697
00:40:49,197 --> 00:40:50,490
Puedo apretar el gatillo.

698
00:40:52,992 --> 00:40:54,744
Dije que lo haría.

699
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
- ¡Cerdo podrido!
- Fuego.

700
00:40:58,706 --> 00:41:02,085
<i>-B21.
- RAM-B 21.</i>

701
00:41:03,711 --> 00:41:05,797
Muévete. Apresúrate. Mover.

702
00:41:06,005 --> 00:41:07,924
Lo queremos en el centro,
por la cadena.

703
00:41:08,133 --> 00:41:10,760
- Quítame esto de encima.
- Vamos. Tiempo. Tiempo.

704
00:41:10,969 --> 00:41:14,222
Oye, deja esa maldita gamba, hombre.
Le dispararé a un cerdo.

705
00:41:14,431 --> 00:41:17,559
Yo dispararé... Señor.
Escuchar. Volveré a dispararle a un cerdo.

706
00:41:17,767 --> 00:41:20,812
<i>Apretaré el gatillo, pero no dispararé.
ese langostino, ¿me oyes?</i>

707
00:41:21,020 --> 00:41:24,816
- Desata a ese maldito tipo, hombre.
- B21. La mano humana.

708
00:41:25,024 --> 00:41:26,651
<i>Eso es bueno. Funcionó.</i>

709
00:41:26,860 --> 00:41:29,904
<i>Solo desata a ese tipo.
Desate a ese tipo, señor.</i>

710
00:41:30,155 --> 00:41:32,991
<i>Esto es... No puedes usar al tipo real.
No hizo nada.</i>

711
00:41:33,408 --> 00:41:36,953
Correcto. Quiero observar este.
Lo empujas.

712
00:41:37,162 --> 00:41:39,205
- Todos en espera.
- Déjalo ir.

713
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
¿Listo para partir?

714
00:41:40,623 --> 00:41:43,376
<i>- No uses un... Oh, no.
- Tres, dos, uno...</i>

715
00:41:43,585 --> 00:41:44,961
<i>- No, no, no.
- : : : Ir:</i>

716
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
Increíble.

717
00:41:49,506 --> 00:41:52,301
<i>Prueba AMR-B 21 completada.</i>

718
00:41:53,635 --> 00:41:56,889
<i>Está bien. Creo que eso es todo lo que necesitamos.</i>

719
00:41:58,515 --> 00:42:01,268
Señores,
se te acaba el tiempo.

720
00:42:01,477 --> 00:42:04,313
Esta es la etapa clave
en la metamorfosis.

721
00:42:04,897 --> 00:42:08,484
Su ADN está en perfecto equilibrio.
entre extraterrestre y humano.

722
00:42:08,734 --> 00:42:11,862
El problema es,
a medida que la infección se propaga...

723
00:42:12,070 --> 00:42:14,698
...la transición se vuelve
permanente y menos activo.

724
00:42:15,282 --> 00:42:17,743
<i>Se va a convertir en uno de ellos,
¿una gamba?</i>

725
00:42:17,951 --> 00:42:19,661
<i>Lo que le pase no es importante.</i>

726
00:42:19,870 --> 00:42:23,207
<i>Lo importante es que cosechemos
de él lo que podamos ahora mismo.</i>

727
00:42:25,000 --> 00:42:27,795
Este cuerpo representa
cientos de millones...

728
00:42:28,003 --> 00:42:31,215
...tal vez miles de millones de dólares
valor de la biotecnología.

729
00:42:31,423 --> 00:42:35,469
Hay gente por ahí,
gobiernos, corporaciones...

730
00:42:35,677 --> 00:42:37,638
...quién mataría por esta oportunidad.

731
00:42:38,555 --> 00:42:41,350
- ¿Sobrevivirá al procedimiento?
- No, por supuesto que no.

732
00:42:41,558 --> 00:42:45,437
Necesitamos todo.
Tejido, médula ósea, sangre.

733
00:42:45,646 --> 00:42:49,232
<i>El procedimiento básicamente
despojarlo hasta dejarlo en nada.</i>

734
00:42:49,440 --> 00:42:50,942
¿Qué pasa con los familiares más cercanos?

735
00:42:51,150 --> 00:42:54,779
<i>Por favor, ayúdame. No dejes que lo hagan.</i>

736
00:42:54,987 --> 00:42:56,239
Yo me encargaré de eso.

737
00:42:58,324 --> 00:42:59,909
<i>Está bien. Yo digo, vámonos.</i>

738
00:43:00,118 --> 00:43:02,286
Bien. Gracias.

739
00:43:12,672 --> 00:43:17,593
<i>No entiendo.
Nada de esto tiene ningún sentido.</i>

740
00:43:17,844 --> 00:43:20,972
Se acaba de lastimar el brazo, papá.

741
00:43:22,223 --> 00:43:23,850
Los médicos lo están intentando, cariño.

742
00:43:25,643 --> 00:43:28,062
Están haciendo todo lo posible para salvarlo.

743
00:43:30,231 --> 00:43:32,942
Estamos empezando a cosechar material.
del espécimen.

744
00:43:33,151 --> 00:43:36,237
Empezaremos primero con el tejido blando.
Corta la cavidad torácica.

745
00:43:36,446 --> 00:43:38,573
Necesitamos sacar el corazón rápidamente.

746
00:43:38,781 --> 00:43:42,535
Una vez que apareció la septicemia,
simplemente se extendió.

747
00:43:42,785 --> 00:43:45,663
<i>- ¡No me toques con este gas!
- Cálmate.</i>

748
00:43:45,872 --> 00:43:47,540
Ya conoces a Wikus.

749
00:43:48,374 --> 00:43:50,001
Nunca fue muy fuerte.

750
00:43:51,918 --> 00:43:54,337
Voy a atravesar el cofre,
directo al corazón.

751
00:43:54,546 --> 00:43:56,339
- Eso debería tranquilizarlo.
- ¡Que te jodan!

752
00:43:56,757 --> 00:43:58,091
¿Puedo verlo?

753
00:44:01,678 --> 00:44:02,888
No es una buena idea.

754
00:44:08,852 --> 00:44:10,353
Vete a la mierda. ¡Que te jodan!

755
00:44:12,189 --> 00:44:15,484
<i>No te acerques a mí.
No te acerques a mí.</i>

756
00:44:22,449 --> 00:44:24,659
Vete a la mierda. Eres un gran maldito hombre, ¿eh?

757
00:44:27,788 --> 00:44:29,247
Ey. Ey. Suelta el cuchillo.

758
00:44:29,498 --> 00:44:33,043
¡Que te jodan! Deja esa cosa
O le arrancaré los ojos.

759
00:44:33,251 --> 00:44:36,087
Bueno. Está bien. Bueno.

760
00:44:37,422 --> 00:44:40,550
- Te atraparemos, amigo.
- Te mataré. Te mataré.

761
00:44:50,143 --> 00:44:52,895
Tienes que dejarlo ir ahora.

762
00:44:55,815 --> 00:45:00,736
<i>Está bien, Tania.
Todo estará bien.</i>

763
00:45:08,619 --> 00:45:10,287
Herir.

764
00:45:12,706 --> 00:45:14,166
¿Cuando?

765
00:45:17,378 --> 00:45:18,379
Consigue Koobus.

766
00:45:44,613 --> 00:45:45,823
Oye, oye, espera, hombre.

767
00:45:56,374 --> 00:46:00,044
<i>Wikus van de Merwe,
hombre blanco, de unos 30 años...</i>

768
00:46:00,295 --> 00:46:02,088
<i>... se considera altamente peligroso.</i>

769
00:46:02,338 --> 00:46:03,339
<i>- ¿Hola?
- Hola, cariño.</i>

770
00:46:03,548 --> 00:46:05,508
<i>-¿Wikus? ¿Eres tu?
- Es Wikus...</i>

771
00:46:05,717 --> 00:46:07,969
<i>- ¿Sra. Smit? Hola.
- ¿Cómo te atreves a llamarnos?</i>

772
00:46:08,178 --> 00:46:10,930
<i>- ¿Qué están haciendo todas estas personas?
- No es asunto tuyo.</i>

773
00:46:11,139 --> 00:46:13,183
necesito hablar
a Tania de inmediato.

774
00:46:13,391 --> 00:46:15,810
<i>Es mi casa. este es mi
teléfono que estás utilizando.</i>

775
00:46:16,019 --> 00:46:18,146
<i>- Estoy jodiendo... ¿Qué?
- Es asqueroso.</i>

776
00:46:19,606 --> 00:46:22,358
<i>- Intentó llamarme.
- Antón, soy yo. Soy yo. Aceptar...</i>

777
00:46:22,567 --> 00:46:23,818
Acepta la llamada.

778
00:46:24,027 --> 00:46:27,238
he sido amigo tuyo
durante jodidos 19 años, hombre.

779
00:46:27,489 --> 00:46:29,866
¡Vete a la mierda! ¿Qué estás viendo, hombre?
¡Vete a la mierda!

780
00:46:30,074 --> 00:46:32,619
Pensamos que era lo mejor.
porque necesitaba ayuda.

781
00:46:34,037 --> 00:46:37,665
<i>Ayuda médica especial. Y el no estaba
Lo conseguiré como fugitivo.</i>

782
00:46:37,874 --> 00:46:39,542
Muévete, muévete, muévete.

783
00:46:42,212 --> 00:46:43,213
Ve! Ve! Ve.

784
00:46:43,421 --> 00:46:48,635
<i>Se convirtió en el más valioso
artefacto empresarial en la Tierra.</i>

785
00:46:50,178 --> 00:46:53,014
el era el unico humano
¿Quién alguna vez...?

786
00:46:53,223 --> 00:46:57,142
...combinado con éxito
con genética alienígena y permaneció vivo.

787
00:46:57,643 --> 00:47:01,855
<i>Pero su valor real era que
podía operar armamento alienígena.</i>

788
00:47:10,114 --> 00:47:11,240
Hola.

789
00:47:11,448 --> 00:47:15,202
¿Puedo conseguir siete hamburguesas de schnitzel?
y un chucrut grande, por favor?

790
00:47:15,410 --> 00:47:18,038
<i>Interrumpimos este programa
para traerte noticias de última hora.</i>

791
00:47:18,247 --> 00:47:22,459
<i>Un paciente se ha escapado del
sala de aislamiento y anda suelto por la ciudad.</i>

792
00:47:22,668 --> 00:47:25,045
<i>Wikus van de Merwe
fue detenido recientemente...</i>

793
00:47:25,254 --> 00:47:29,091
<i>... después de una actividad sexual prolongada
con extraterrestres en el Distrito 9.</i>

794
00:47:29,341 --> 00:47:30,509
<i>Oh, eres un idiota.</i>

795
00:47:30,717 --> 00:47:31,927
Tengo que llamar a mi jefe.

796
00:47:32,136 --> 00:47:34,930
<i>Eso es totalmente falso.
Estás legalmente obligado a servirme.</i>

797
00:47:35,139 --> 00:47:36,974
<i>- ¿Cuál está causando?
desfiguración corporal.</i>

798
00:47:37,182 --> 00:47:39,476
¿Puedo comprar tu hamburguesa, por favor?
Si pudiera tan solo...

799
00:47:39,685 --> 00:47:41,270
<i>- Es contagioso.
- No escuches.</i>

800
00:47:41,478 --> 00:47:44,398
<i>La policía advierte a la gente que se quede
al menos a 20 metros de distancia.</i>

801
00:47:44,648 --> 00:47:46,733
No, mira esta mano.
¡Esta mano está bien!

802
00:47:46,942 --> 00:47:50,571
<i>Si tiene alguna información sobre
el paradero del Sr. Van de Merwe...</i>

803
00:47:50,779 --> 00:47:54,074
<i>... por favor contáctenos inmediatamente
al 0-800-S TOP-WIKUS.</i>

804
00:47:54,283 --> 00:47:57,327
<i>- ¡Maldito monstruo! ¡Detener!
- No te vayas, después del descanso...</i>

805
00:48:07,336 --> 00:48:09,839
<i>- Hola. Esta es Tania.
- Y Wikus.</i>

806
00:48:10,047 --> 00:48:14,302
<i>No podemos atender el teléfono en este momento.
Por favor deja un mensaje. Adiós.</i>

807
00:48:14,510 --> 00:48:17,346
<i>- Adiós.
- ¡Cosas buenas!</i>

808
00:48:27,231 --> 00:48:30,818
<i>Control, aquí Bird Dog 7. Estamos
instalado en todas las salidas principales de la ciudad.</i>

809
00:48:31,027 --> 00:48:36,115
<i>No hay señales del Sr. Van de Merwe.
Estamos totalmente bloqueados en este momento.</i>

810
00:48:58,763 --> 00:49:02,849
<i>El mundo entero lo estaba mirando.</i>

811
00:49:03,058 --> 00:49:06,978
<i>Estaba en todas las estaciones de radio,
cada imagen de la televisión.</i>

812
00:49:07,229 --> 00:49:09,898
Cualquier cosa que puedas encontrar
tenía su cara en él.

813
00:49:10,107 --> 00:49:11,566
Así que no tenía ningún otro lugar adonde ir.

814
00:49:12,692 --> 00:49:15,362
<i>Terminó escondiéndose
en el único lugar que conocía...</i>

815
00:49:15,612 --> 00:49:18,615
<i>... nadie vendría nunca
buscándolo.</i>

816
00:50:38,110 --> 00:50:41,197
<i>No voy a jugar aquí.
6 rand 50 o nada.</i>

817
00:50:41,530 --> 00:50:43,491
Te pago la semana que viene, lo prometo.

818
00:50:43,699 --> 00:50:45,326
Sin dinero, no obtienes nada.

819
00:50:45,534 --> 00:50:48,120
<i>Maldita gamba, esto no es una organización benéfica.</i>

820
00:50:50,956 --> 00:50:54,460
<i>Hola. me gustaria comprar
un poco de carne, por favor.</i>

821
00:50:56,545 --> 00:51:00,591
Sí, ¿tienes hamburguesa?
o, ya sabes, ¿rollo de carne?

822
00:51:00,800 --> 00:51:03,094
¿Parece una hamburguesería?

823
00:51:03,344 --> 00:51:05,096
- ¿Cuál quieres?
- Cabra, entonces.

824
00:51:05,304 --> 00:51:08,723
<i>Vamos, vamos, vamos, hombre.
No tengo todo el día aquí.</i>

825
00:51:09,140 --> 00:51:10,892
- ¿Hay comida para gatos allí?
- Sí, lo es.

826
00:51:11,101 --> 00:51:13,436
<i>Eso es comida para gatos, ¿eh?
Tomaré un poco de eso, muchachos.</i>

827
00:51:13,645 --> 00:51:14,646
- ¿Eso es todo?
- Sí.

828
00:51:36,084 --> 00:51:37,085
Joder, hombre.

829
00:51:58,148 --> 00:52:00,900
¿Hola? ¿Hola?

830
00:52:01,609 --> 00:52:02,944
Ba...

831
00:52:04,112 --> 00:52:07,240
Bebé, ¿eres tú? ¿Tanía?

832
00:52:07,449 --> 00:52:09,741
Dios mío, por favor, deja que seas tú.

833
00:52:10,325 --> 00:52:13,829
<i>- Sí, soy yo.
- Bebé...</i>

834
00:52:14,037 --> 00:52:16,623
<i>Estoy tan feliz de que me hayas llamado, cariño.</i>

835
00:52:16,832 --> 00:52:20,919
<i>- Wikus, escúchame.
- Está bien.</i>

836
00:52:21,128 --> 00:52:25,132
<i>Tengo algo que decirte
y no será fácil.</i>

837
00:52:25,340 --> 00:52:28,093
No, está bien, mira. Escucha, nena,
antes de decir nada.

838
00:52:28,677 --> 00:52:31,930
<i>Tu padre está trabajando en mi contra,
bebé. Te está mintiendo.</i>

839
00:52:32,514 --> 00:52:35,768
No tuve relaciones sexuales con uno de estos...

840
00:52:36,351 --> 00:52:37,728
...malditas criaturas, hombre.

841
00:52:37,978 --> 00:52:40,606
nunca lo hubiera hecho
cualquier tipo de actividad pornográfica...

842
00:52:40,814 --> 00:52:43,567
...con una maldita criatura. Bebé...

843
00:52:43,776 --> 00:52:46,528
<i>Pero dijeron que te convertirías
obsesionado con ellos.</i>

844
00:52:47,279 --> 00:52:48,906
<i>No puedo hacer esto.</i>

845
00:52:49,114 --> 00:52:51,825
<i>Bebé, por favor, no te rindas conmigo,
¿sabes?</i>

846
00:52:52,075 --> 00:52:55,829
<i>No te rindas conmigo
porque puedo... yo...</i>

847
00:52:56,038 --> 00:52:58,957
<i>Quiero verte de nuevo, cariño.
Y voy a arreglar mi brazo...</i>

848
00:52:59,166 --> 00:53:01,085
<i>... y te volveré a ver...</i>

849
00:53:01,293 --> 00:53:03,879
<i>... y te voy a besar
y te abrazaré de nuevo.</i>

850
00:53:04,088 --> 00:53:07,341
<i>No quiero que me abraces otra vez.</i>

851
00:53:10,219 --> 00:53:11,844
¿Bebé?

852
00:53:14,013 --> 00:53:15,890
¿Bebé?

853
00:53:28,903 --> 00:53:33,116
Oye, oye. ¿Qué...?
Oye, oye. Oye, hombre. Ey.

854
00:53:52,677 --> 00:53:54,137
Bueno.

855
00:54:20,245 --> 00:54:21,913
<i>- Directamente a nuestra izquierda.</i>

856
00:54:22,122 --> 00:54:24,791
<i>Entendido. te enviaré
un par de helicópteros retroceden y...</i>

857
00:54:45,604 --> 00:54:46,605
¡Tú!

858
00:54:47,606 --> 00:54:49,483
¿Qué deseas?

859
00:54:53,653 --> 00:54:56,573
Copiar, controlar. No hay señales del objetivo.
Pasando al Sector 6.

860
00:54:57,324 --> 00:54:58,825
Tienes que irte.

861
00:54:59,034 --> 00:55:01,203
Está bien, por favor, necesito tu ayuda. ¿Bueno?

862
00:55:02,746 --> 00:55:05,123
Bueno. Vamos a jugar al escondite.

863
00:55:05,457 --> 00:55:06,291
¡Sí! ¡Sí!

864
00:55:06,500 --> 00:55:07,375
¿Quieres ayudarme a esconderme?

865
00:55:07,584 --> 00:55:08,585
No, vuelve.

866
00:55:08,794 --> 00:55:09,878
Muéstrame tu escondite favorito.

867
00:55:10,087 --> 00:55:12,214
Por favor, vete.

868
00:55:12,422 --> 00:55:13,465
Déjanos en paz.

869
00:55:13,673 --> 00:55:16,425
No. Por favor, no...
Necesito esconderme.

870
00:55:16,675 --> 00:55:20,221
¿Bueno? Ya vienen.
Quieren matarme. ¿Está bien?

871
00:55:20,429 --> 00:55:24,475
Sólo necesito esconderme aquí, señor.
durante cinco minutos. ¿Bueno? Sólo necesito...

872
00:55:35,486 --> 00:55:38,948
<i>¿Qué es este kak? Qué vas a
haciendo aquí? Te recuerdo.</i>

873
00:55:39,156 --> 00:55:41,075
Nada. debes esconderte
en algún otro lugar.

874
00:55:41,283 --> 00:55:45,121
<i>Por favor, señor, tiene que ayudarme. Soy
perdiendo sangre. Están intentando matarme.</i>

875
00:55:58,426 --> 00:56:01,512
Sólo una cosa
eso podría hacer que eso suceda.

876
00:56:01,846 --> 00:56:06,392
Rápido, tenemos que esconderlo.

877
00:56:08,811 --> 00:56:09,854
Ahora tú, baja ahí.

878
00:56:22,282 --> 00:56:23,950
¿Dónde carajo estoy?

879
00:56:24,159 --> 00:56:25,160
<i>¿Dónde está el líquido?</i>

880
00:56:25,368 --> 00:56:26,745
¿Qué hiciste con eso?

881
00:56:26,953 --> 00:56:27,954
Por favor.

882
00:56:28,204 --> 00:56:29,205
Lo tomaste.

883
00:56:29,456 --> 00:56:30,498
<i>No sé de qué estás hablando.</i>

884
00:56:30,707 --> 00:56:31,958
Sé que lo hiciste.

885
00:56:32,167 --> 00:56:35,003
<i>Puedo ver lo que te está pasando.</i>

886
00:56:35,754 --> 00:56:38,089
Dime dónde está.

887
00:56:39,674 --> 00:56:41,301
Bien, bien.

888
00:56:42,302 --> 00:56:44,262
¿Era un fluido negro?
en un recipiente de vidrio?

889
00:56:44,471 --> 00:56:47,474
<i>Sí, eso es todo. ¡Sí!</i>

890
00:56:47,807 --> 00:56:51,394
Correcto. lo confisqué,
y los chicos del laboratorio lo tomaron.

891
00:56:51,603 --> 00:56:53,605
Será en MNU. MNU lo tiene.

892
00:56:55,648 --> 00:56:57,901
Bueno. Bueno.

893
00:57:04,115 --> 00:57:05,867
¿Qué es esto?

894
00:57:06,159 --> 00:57:07,368
Lo arruinaste todo.

895
00:57:07,619 --> 00:57:09,412
¿Dónde es esto?

896
00:57:13,708 --> 00:57:14,709
¿Es esa tu choza?

897
00:57:16,711 --> 00:57:19,214
<i>Todo esto es
¿Debajo de tu choza?</i>

898
00:57:19,422 --> 00:57:23,467
Durante 20 años has tenido esta maldita
cosa escondida aquí abajo. Esto es...

899
00:57:24,343 --> 00:57:26,303
Esto es muy ilegal.

900
00:57:26,512 --> 00:57:30,349
Quiero decir, esto es una multa,
ya sabes, si ellos...

901
00:57:30,557 --> 00:57:31,850
Si te pillan con esto.

902
00:57:34,937 --> 00:57:37,106
¡El combustible entra aquí!

903
00:57:37,606 --> 00:57:39,858
<i>¡Ya es suficiente! ¡Silencio!</i>

904
00:57:40,109 --> 00:57:41,944
Luego nos vamos volando.

905
00:57:42,277 --> 00:57:44,279
¡Dije silencio! No podemos confiar en él.

906
00:57:44,488 --> 00:57:48,200
¿Qué dice sobre el combustible?
¿Estás intentando empezar esto?

907
00:57:48,409 --> 00:57:51,954
¿Sois pequeños cabrones?
Intentando empezar esto y escapar, ¿eh?

908
00:57:52,454 --> 00:57:53,956
No importa.

909
00:57:54,206 --> 00:57:56,208
Si, eres astuto
malditos langostinos, ¿eh?

910
00:57:56,792 --> 00:57:58,836
Demasiado. Podría haberte arreglado.

911
00:57:59,420 --> 00:58:03,799
¿Qué? ¿Qué dijiste?
sobre la fijación?

912
00:58:04,007 --> 00:58:05,342
¿Qué, podrías arreglarme?

913
00:58:05,551 --> 00:58:06,552
Olvídalo.

914
00:58:07,386 --> 00:58:08,971
<i>No importa, es demasiado tarde.</i>

915
00:58:09,179 --> 00:58:13,392
No. No. Escucha, escucha. ¿Estás diciendo
que podrías convertir esto...

916
00:58:13,600 --> 00:58:16,979
¿Esta mano de gamba en una mano humana?
¿Puedes hacerme humano otra vez?

917
00:58:17,187 --> 00:58:21,775
Contamos con maquinas medicas
en la nave nodriza que puede curarte. Sí.

918
00:58:22,442 --> 00:58:25,820
Podemos usar este barco para volar hasta allí.

919
00:58:26,070 --> 00:58:28,322
<i>Eso es fantástico.
Sois brillantes, ¿eh?</i>

920
00:58:28,531 --> 00:58:30,658
siempre pensé
Las gambas eran inteligentes.

921
00:58:30,867 --> 00:58:32,326
<i>Hagámoslo.</i>

922
00:58:32,535 --> 00:58:34,662
<i>No tengo líquido.</i>

923
00:58:34,871 --> 00:58:39,667
<i>Podría arreglarte y podría irme volando.
Pero no tengo líquido.</i>

924
00:58:39,917 --> 00:58:41,669
Correcto. Bien. Bueno.

925
00:58:41,878 --> 00:58:45,131
<i>Está bien, te lo diré
¿Qué, por qué no vamos...?</i>

926
00:58:45,339 --> 00:58:47,467
<i>Consigamos un poco más.
Vamos a recoger algo.</i>

927
00:58:47,675 --> 00:58:51,888
Tomó 20 años
para cobrar esa cantidad.

928
00:58:52,138 --> 00:58:55,057
Joder, hombre. ¡Mierda!

929
00:58:55,266 --> 00:58:58,394
¡Mierda! el unico
¿Es el que confisqué?

930
00:58:58,603 --> 00:59:00,062
Sí.

931
00:59:00,521 --> 00:59:02,273
<i>Tiene cuatro plantas bajo tierra.</i>

932
00:59:09,572 --> 00:59:11,365
<i>¿Por qué sigue mirándome así?</i>

933
00:59:11,574 --> 00:59:13,201
Le gustas.

934
00:59:13,868 --> 00:59:15,203
Somos iguales.

935
00:59:15,411 --> 00:59:18,706
<i>Vete a la mierda, hombre. No soy el mismo.</i>

936
00:59:18,915 --> 00:59:21,125
No es lo mismo.

937
00:59:27,672 --> 00:59:29,341
Hay una salida a esto.

938
00:59:29,800 --> 00:59:34,012
Recuperamos el líquido de MNU.

939
00:59:35,305 --> 00:59:39,017
¿Y entonces qué? Entonces ambos morimos, ¿eh?
Ambos muertos.

940
00:59:39,601 --> 00:59:44,022
<i>Esa es una misión suicida. ¿No puedes
¿Llenarme la cabeza con ese tipo de tonterías?</i>

941
00:59:46,066 --> 00:59:48,777
La transformación se está acelerando.

942
00:59:51,405 --> 00:59:54,157
No tienes mucho tiempo.

943
00:59:55,575 --> 00:59:57,869
Oh, Cristo.

944
01:00:24,062 --> 01:00:26,231
Mierda. Bueno.

945
01:00:44,373 --> 01:00:47,543
Mierda. Mierda. Mierda.

946
01:01:11,901 --> 01:01:14,445
<i>- ¿Hola?
- ¿Wikus?</i>

947
01:01:14,653 --> 01:01:18,074
<i>- ¿Tania? Bebé.
- ¿Estás bien?</i>

948
01:01:18,282 --> 01:01:20,159
Oh, Dios. Gracias a Dios.

949
01:01:20,367 --> 01:01:22,495
<i>¿Dónde estás?</i>

950
01:01:26,457 --> 01:01:29,167
<i>Todas esas cosas que dijo mi padre...</i>

951
01:01:29,375 --> 01:01:31,795
<i>Sé que estaba tratando de protegerme.</i>

952
01:01:33,463 --> 01:01:36,132
<i>Simplemente no lo sé
qué creer más.</i>

953
01:01:36,341 --> 01:01:39,302
<i>Bebé, cariño, lo sé, pero escúchame.
Son todo mentiras.</i>

954
01:01:39,511 --> 01:01:43,389
Te lo juro.
Todo lo que te dijo son mentiras.

955
01:01:43,932 --> 01:01:45,016
<i>Lo sé.</i>

956
01:01:45,225 --> 01:01:47,769
¿Qué? ¿Qué?

957
01:01:48,353 --> 01:01:51,523
<i>Te creo, Wikus.
Sólo quiero que vuelvas.</i>

958
01:01:51,731 --> 01:01:54,025
<i>Quiero recuperar todo
como era.</i>

959
01:01:54,234 --> 01:01:58,905
<i>Eso es... Cariño, eso es lo que quiero.
Eso es lo que... Eso es genial.</i>

960
01:01:59,114 --> 01:02:03,952
<i>Esa es una gran noticia. puedo hacerlo
como era, si me llevas de regreso.</i>

961
01:02:04,369 --> 01:02:08,623
<i>¿Pero cómo? ¿Cómo podemos regresar?</i>

962
01:02:11,835 --> 01:02:15,505
Tengo un plan y sé cómo solucionarlo.
¿Está bien?

963
01:02:15,713 --> 01:02:17,924
Sé cómo arreglarme.
Y seré yo...

964
01:02:18,133 --> 01:02:19,968
...y volveremos a estar juntos.

965
01:02:20,593 --> 01:02:22,470
<i>¿Me lo prometes?</i>

966
01:02:22,679 --> 01:02:24,639
Te lo prometo, cariño.

967
01:02:25,765 --> 01:02:31,312
<i>No te rindas conmigo, ¿de acuerdo? porque
No me he rendido contigo, ¿de acuerdo?</i>

968
01:02:31,520 --> 01:02:32,855
<i>No lo haré.</i>

969
01:02:33,439 --> 01:02:35,315
<i>Te amo.</i>

970
01:02:35,524 --> 01:02:37,985
<i>Yo también te amo.</i>

971
01:02:38,902 --> 01:02:40,904
- Dime que lo tienes localizado.
- D-9.

972
01:02:49,830 --> 01:02:52,124
cuantas lunas
tiene nuestro planeta?

973
01:02:57,713 --> 01:02:59,256
Siete.

974
01:03:01,383 --> 01:03:04,136
Este planeta sólo tiene uno.

975
01:03:05,095 --> 01:03:07,097
<i>No puedo esperar a ver nuestro planeta.</i>

976
01:03:07,306 --> 01:03:08,891
<i>Es más grande que este, ¿no?</i>

977
01:03:09,099 --> 01:03:11,268
Suficiente.

978
01:03:12,603 --> 01:03:13,896
¿Nos vamos a casa ahora?

979
01:03:15,147 --> 01:03:18,734
No en casa. No.

980
01:03:19,151 --> 01:03:23,072
Aquí es donde debemos ir.

981
01:03:23,781 --> 01:03:25,282
¿Ves esa tienda de campaña allí?

982
01:03:25,491 --> 01:03:26,867
Ese podría ser el nuestro.

983
01:03:28,660 --> 01:03:31,371
¡Quiero volver a casa!

984
01:03:32,790 --> 01:03:38,586
<i>No podemos ir a casa. Ya no.</i>

985
01:03:44,092 --> 01:03:47,762
<i>Hola. No quieres ir a las tiendas de campaña.
No son mejores.</i>

986
01:03:48,012 --> 01:03:49,847
Son más pequeñas que las chozas.

987
01:03:50,056 --> 01:03:52,391
En realidad más bien
un campo de concentración.

988
01:03:52,642 --> 01:03:57,647
Si puedo conseguirte ese fluido negro,
¿Qué pasa entonces?

989
01:03:58,064 --> 01:03:59,899
Subimos a la nave nodriza.

990
01:04:00,108 --> 01:04:02,110
¿Y puedes empezar esa cosa?

991
01:04:02,360 --> 01:04:03,403
Sí.

992
01:04:04,195 --> 01:04:09,033
Bueno. Entonces, para que quede claro,
esto va a volver...

993
01:04:10,660 --> 01:04:14,831
esto va a volver
ser humano así.

994
01:04:15,039 --> 01:04:16,332
Puedo irme a casa.

995
01:04:16,582 --> 01:04:19,460
Y luego podrás volver a casa.
Puedes llevarte a tu chico.

996
01:04:19,669 --> 01:04:22,880
Puedes llevarte todas las gambas.
Si pudiera conseguirte ese líquido, ¿verdad?

997
01:04:23,756 --> 01:04:26,926
Dijiste que era una misión suicida.

998
01:04:27,760 --> 01:04:29,470
Quizás tenías razón.

999
01:04:30,138 --> 01:04:33,724
No tenemos armas.
Nos dispararán en cuanto nos vean.

1000
01:04:35,143 --> 01:04:37,728
Mirar. Mira, Cristóbal.

1001
01:04:38,395 --> 01:04:40,856
Sé dónde podemos conseguir armas.

1002
01:04:48,989 --> 01:04:52,200
Hola chicos. Hola. Hola, hola. Hola.

1003
01:04:53,869 --> 01:04:57,205
<i>- Me gustaría comprar algunas armas, por favor.
- No, no, no. Espera.</i>

1004
01:04:57,581 --> 01:04:59,708
¿Cómo hiciste esto, amigo?

1005
01:05:01,293 --> 01:05:03,962
<i>Es estilo perrito con un demonio.</i>

1006
01:05:05,589 --> 01:05:07,299
Eres un hombre blanco valiente.

1007
01:05:07,549 --> 01:05:09,468
¿Estabas usando condón?

1008
01:05:10,969 --> 01:05:13,764
Necesito comprar armas, por favor.

1009
01:05:14,681 --> 01:05:18,685
Tú y yo lo sabemos
Hay armas ilegales ahí dentro.

1010
01:05:18,894 --> 01:05:23,523
tengo dinero y me gustaria comprar
algunas de esas prendas...

1011
01:05:24,149 --> 01:05:26,818
Está bien. Bueno. Bueno.

1012
01:05:29,237 --> 01:05:32,365
<i>- Te traje aquí para ganarme dinero.
- Sentarse. No te muevas.</i>

1013
01:05:32,574 --> 01:05:35,243
Me estás haciendo perder el tiempo.

1014
01:05:36,453 --> 01:05:39,580
Callarse la boca. Maldita perra mentirosa.

1015
01:05:46,420 --> 01:05:50,674
Gracias... Gracias, señor, por su tiempo.
Muchas gracias por verme.

1016
01:05:52,259 --> 01:05:53,844
Me gustaría comprar algunas armas.

1017
01:05:54,095 --> 01:05:59,433
AK-47, algunas granadas,
tal vez botes de gas lacrimógeno.

1018
01:05:59,642 --> 01:06:01,602
Veo que tienes minas de lapa aquí,
también.

1019
01:06:01,811 --> 01:06:06,357
Y también veo que ustedes tienen
armas alienígenas allí, lo cual es genial.

1020
01:06:06,565 --> 01:06:09,068
Podría tener uno o dos de esos.

1021
01:06:09,276 --> 01:06:11,904
Tengo dinero, ¿vale?

1022
01:06:12,113 --> 01:06:14,407
<i>Ahora soy...</i>

1023
01:06:18,077 --> 01:06:20,371
Señor. Por favor, señor. Por favor, señor.
Por favor, señor.

1024
01:06:20,913 --> 01:06:22,123
He oído hablar de ti.

1025
01:06:22,915 --> 01:06:23,916
¿Dónde lo tienes?

1026
01:06:24,125 --> 01:06:25,501
Muéstrame.

1027
01:06:26,168 --> 01:06:27,211
¡Oh, mierda!

1028
01:06:28,838 --> 01:06:30,339
Ven aquí. Venir.

1029
01:06:32,133 --> 01:06:34,343
Mierda.

1030
01:06:37,221 --> 01:06:40,515
No, no, no. No, por favor.

1031
01:06:44,102 --> 01:06:48,314
¿Por qué haces eso? ¿Por qué él...?
¿Qué es él...? ¿Qué deseas?

1032
01:06:48,857 --> 01:06:50,191
- Qué es lo que tú...?
- Callarse la boca.

1033
01:06:50,400 --> 01:06:52,026
Por favor.

1034
01:06:52,235 --> 01:06:53,236
Señor, no lo haga.

1035
01:06:53,445 --> 01:06:55,905
Olvídate de las armas.
Olvídate de las armas.

1036
01:06:56,114 --> 01:06:57,198
Olvídate de las armas.

1037
01:06:57,407 --> 01:06:59,117
Quiero el brazo. Córtalo.

1038
01:06:59,325 --> 01:07:01,828
<i>¿Qué está diciendo?
¿Qué quiere? ¿Qué dijo?</i>

1039
01:07:02,036 --> 01:07:04,539
¿Qué quiere? ¿Qué hace él...?

1040
01:07:13,965 --> 01:07:16,134
<i>Te lo mostraré. Te voy a enseñar.</i>

1041
01:07:16,843 --> 01:07:17,844
Oye, oye, oye.

1042
01:07:19,721 --> 01:07:20,805
Santa mierda.

1043
01:07:26,519 --> 01:07:28,354
Les dices que se retiren.

1044
01:07:33,860 --> 01:07:35,487
Les dices que se callen.

1045
01:07:35,695 --> 01:07:38,656
Tú, retrocede. Baja tu arma.

1046
01:07:39,365 --> 01:07:41,576
Diles que pongan las armas.
En la bolsa, hombre.

1047
01:07:41,785 --> 01:07:45,120
Mierda. dame
Las malditas armas, hombre.

1048
01:07:46,455 --> 01:07:47,831
<i>No me mires.</i>

1049
01:07:49,500 --> 01:07:53,295
<i>Dije que no me mires.</i>

1050
01:07:58,008 --> 01:07:59,510
¿Cómo conseguiste esa mano?

1051
01:08:02,012 --> 01:08:03,055
Date prisa, hombre.

1052
01:08:03,263 --> 01:08:04,890
Mírame
cuando te hablo.

1053
01:08:05,099 --> 01:08:06,266
¿Cuál es tu secreto?

1054
01:08:06,517 --> 01:08:07,601
¿Qué hiciste?

1055
01:08:07,810 --> 01:08:09,186
Dime.

1056
01:08:10,813 --> 01:08:12,356
Quiero ese maldito brazo.

1057
01:08:13,232 --> 01:08:14,483
¿Qué carajo hiciste?

1058
01:08:14,900 --> 01:08:16,735
<i>Maldito mizungo,
Voy por ti.</i>

1059
01:08:16,944 --> 01:08:18,487
<i>Voy por ti.
Voy a atraparte.</i>

1060
01:08:20,280 --> 01:08:21,532
Suelta el maldito cuchillo.

1061
01:08:21,740 --> 01:08:24,284
- ¡Suelta tu maldito cuchillo!
- Tranquilo, tranquilo.

1062
01:08:31,834 --> 01:08:34,253
<i>Y sin munición real.
Es inútil para nosotros muerto.</i>

1063
01:08:34,461 --> 01:08:36,004
¿Te relajarías?

1064
01:08:36,213 --> 01:08:39,925
<i>Por el amor de Dios. mis hombres
He hecho esto cientos de veces antes.</i>

1065
01:08:40,175 --> 01:08:43,887
Mantener una visual en esa ubicación
en noviembre-Alfa-1-9-1-1.

1066
01:08:44,138 --> 01:08:47,014
<i>- La unidad se está acercando ahora, señor.
- Será rápido.</i>

1067
01:08:48,099 --> 01:08:50,059
<i>Estará limpio.</i>

1068
01:08:51,352 --> 01:08:52,353
<i>Y lo mejor de todo...</i>

1069
01:08:52,937 --> 01:08:55,064
<i>... todo estará tranquilo.</i>

1070
01:08:55,606 --> 01:08:58,609
<i>Van de Merwe no tiene ni idea
lo que se le viene encima.</i>

1071
01:09:02,405 --> 01:09:03,740
<i>Está vacío.</i>

1072
01:09:03,948 --> 01:09:05,116
¿Dónde están?

1073
01:09:06,075 --> 01:09:08,619
El objetivo se ha ido.
El lugar está vacío.

1074
01:09:08,828 --> 01:09:11,247
<i>¿Qué quieres decir con "vacío"?
¿Dónde carajo está?</i>

1075
01:09:12,039 --> 01:09:15,126
<i>Ese pequeño imbécil no tiene idea
lo que se le viene encima.</i>

1076
01:09:15,334 --> 01:09:16,753
<i>Voy a encontrarlo.</i>

1077
01:09:21,382 --> 01:09:24,719
<i>Violación de seguridad, Nivel 2.
Dirígete a la salida más cercana.</i>

1078
01:09:24,927 --> 01:09:26,387
<i>No utilizar...</i>

1079
01:09:26,679 --> 01:09:30,516
Ahí están los guardias. En la puerta.
Vigila a los guardias en la puerta, hombre.

1080
01:09:30,725 --> 01:09:32,101
Vamos.

1081
01:09:34,312 --> 01:09:37,231
<i>Violación de seguridad, Nivel 2.
Dirígete a la salida más cercana.</i>

1082
01:09:37,440 --> 01:09:39,942
Muévete. Salir. ¡Salir!

1083
01:09:41,944 --> 01:09:44,155
<i>- ¡No dispares!
- Ve.</i>

1084
01:09:45,406 --> 01:09:47,283
Bajando. Cuatro pisos más abajo.

1085
01:09:47,908 --> 01:09:50,410
Esto es armamento alienígena.
Dame un informe de estado.

1086
01:09:50,619 --> 01:09:52,370
<i>Violación de seguridad, nivel 4. Laboratorio biológico.</i>

1087
01:09:52,579 --> 01:09:55,665
<i>- Es van de Merwe. Está en el nivel 4.
- Cambia a munición real.</i>

1088
01:09:55,874 --> 01:09:58,293
- Lo sacaremos.
- Coronel.

1089
01:09:58,502 --> 01:10:00,504
nos ordenaron
no utilizar munición real.

1090
01:10:00,712 --> 01:10:02,964
<i>- Lo quieren vivo.
- Violación de seguridad, Nivel 4.</i>

1091
01:10:06,676 --> 01:10:09,096
Bueno. Quédate aquí hasta que te llame.

1092
01:10:09,304 --> 01:10:10,347
Entiendo.

1093
01:10:10,555 --> 01:10:12,015
Necesito abrir la puerta.

1094
01:10:12,224 --> 01:10:14,393
<i>Posible tejido extraño detectado.</i>

1095
01:10:14,643 --> 01:10:16,228
Dije, quédate hasta que te llame.

1096
01:10:16,436 --> 01:10:19,272
<i>Esperar la descontaminación
proceso para terminar antes...</i>

1097
01:10:19,523 --> 01:10:21,358
¿Estás intentando que te maten?

1098
01:10:23,610 --> 01:10:24,653
¡Mierda!

1099
01:10:26,071 --> 01:10:27,781
¿Pensé que habías dicho que no los mataramos?

1100
01:10:28,907 --> 01:10:30,826
Me disparó.

1101
01:10:33,036 --> 01:10:36,081
<i>¡Abre! ¡Vete a la mierda!
No me mires. ¡Fuera!</i>

1102
01:10:36,289 --> 01:10:37,582
¡Vete a la mierda!

1103
01:10:43,046 --> 01:10:44,381
Bueno.

1104
01:10:51,303 --> 01:10:54,682
- Muévete, muévete, muévete.
- ¡Salir! ¡Todos a la mierda!

1105
01:10:54,932 --> 01:10:58,018
¡Salir! ¡Ir! ¡Múdate de aquí ahora!

1106
01:10:58,227 --> 01:11:01,021
te enviaré a casa
en un maldito frasco. ¡Ir!

1107
01:11:01,897 --> 01:11:02,940
¿Qué es este lugar?

1108
01:11:03,149 --> 01:11:05,192
<i>No te preocupes por eso.</i>

1109
01:11:05,860 --> 01:11:06,986
¿Qué hacen aquí?

1110
01:11:07,194 --> 01:11:08,738
<i>Está en uno de estos.</i>

1111
01:11:10,781 --> 01:11:12,241
Mira esto. Marque estas casillas.

1112
01:11:12,450 --> 01:11:16,245
Cualquier tipo de caja que parezca
puede contener un tubo. Sólo comprueba eso.

1113
01:11:16,495 --> 01:11:18,205
Estos cabrones.

1114
01:11:21,709 --> 01:11:23,627
Ve! Ve! Ve.

1115
01:11:26,088 --> 01:11:27,423
Claro.

1116
01:11:32,595 --> 01:11:35,639
<i>- Violación de seguridad...
- ¡Lo tengo! Lo tengo.</i>

1117
01:11:39,101 --> 01:11:42,354
<i>Chris, lo tengo. Vamos. Vámonos.</i>

1118
01:11:43,439 --> 01:11:45,274
Cristóbal.

1119
01:11:48,527 --> 01:11:49,528
Oh, joder.

1120
01:11:50,529 --> 01:11:54,908
<i>Escucha. Escucha, yo no... te lo prometo,
No sabía que estaban haciendo esto.</i>

1121
01:11:55,116 --> 01:11:58,703
Hasta que me trajeron acá el otro
día, te lo juro, no lo sabía...

1122
01:11:58,912 --> 01:12:01,039
...estaban haciendo esto, pero...
Cristóbal.

1123
01:12:01,247 --> 01:12:03,583
Christopher, escucha, mírame.
Escúchame.

1124
01:12:03,792 --> 01:12:06,419
Necesitamos irnos ahora. ¿Bueno?

1125
01:12:06,628 --> 01:12:08,922
Todo el MNU va a
baja aquí.

1126
01:12:09,130 --> 01:12:10,757
<i>Nos va a destruir.</i>

1127
01:12:12,008 --> 01:12:15,053
Somos grandes, pero rápidos.
Podemos hacer esto.

1128
01:12:15,303 --> 01:12:17,722
- Está bien, vamos a salir de aquí.
- Objetivo. ¡Fuego!

1129
01:12:19,766 --> 01:12:20,767
Muévete, muévete, muévete.

1130
01:12:23,561 --> 01:12:24,771
Baja en la fila. Mover.

1131
01:12:31,945 --> 01:12:33,405
- Mierda.
- Acércate.

1132
01:12:34,030 --> 01:12:35,281
Maldito bastardo.

1133
01:12:35,532 --> 01:12:37,909
- Cristóbal, ¿qué estás haciendo?
- Las dos en punto.

1134
01:12:38,576 --> 01:12:39,786
Cubre los lados.

1135
01:12:42,956 --> 01:12:44,582
¡Los bichos, los bichos, los bichos!

1136
01:12:46,084 --> 01:12:48,920
<i>Piensa en tu chico, por el amor de Dios.</i>

1137
01:12:57,928 --> 01:13:00,639
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

1138
01:13:00,848 --> 01:13:02,057
¡Muévete, muévete!

1139
01:13:03,767 --> 01:13:04,935
Harás que nos maten.

1140
01:13:05,144 --> 01:13:07,521
¿Qué hacemos ahora?

1141
01:13:07,771 --> 01:13:09,940
Joder, sí, hombre. Vamos.

1142
01:13:10,190 --> 01:13:11,525
<i>Es un puto callejón sin salida.</i>

1143
01:13:11,817 --> 01:13:13,527
¿Pensé que tenías una salida?

1144
01:13:13,777 --> 01:13:17,197
<i>No dije nada sobre una salida.
Te prometí que entraríamos. Estamos dentro.</i>

1145
01:13:17,406 --> 01:13:18,407
Tengo una idea.

1146
01:13:18,615 --> 01:13:19,700
¿Qué? ¿Adónde vas?

1147
01:13:19,908 --> 01:13:21,118
Sígueme.

1148
01:13:21,326 --> 01:13:23,078
¿Seguirte?

1149
01:13:26,874 --> 01:13:27,666
¿Qué estás haciendo?

1150
01:13:27,875 --> 01:13:29,084
¡Haciendo una bomba!

1151
01:13:29,293 --> 01:13:30,335
Te tengo, Wikus.

1152
01:13:30,544 --> 01:13:31,336
<i>¡Vamos!</i>

1153
01:13:31,545 --> 01:13:32,963
<i>Es un callejón sin salida.</i>

1154
01:13:44,433 --> 01:13:46,560
Vamos. Entra.

1155
01:13:48,479 --> 01:13:49,730
¡Vaya! ¡Conducir!

1156
01:13:51,106 --> 01:13:52,316
Bueno.

1157
01:13:54,943 --> 01:13:56,195
Está bien, espera.

1158
01:14:05,620 --> 01:14:09,582
<i>Están llegando informes de una explosión.
en el centro de Johannesburgo.</i>

1159
01:14:09,832 --> 01:14:13,628
Bueno, hubo un ataque terrorista,
pero puedo asegurarles que lo hemos solucionado.

1160
01:14:17,590 --> 01:14:21,928
Déjalo ahora. Lo dejamos ahora.
¡El coño!

1161
01:14:29,519 --> 01:14:31,020
Están realmente enojados con nosotros ahora.

1162
01:14:35,900 --> 01:14:37,276
Mierda.

1163
01:14:41,906 --> 01:14:43,950
<i>Vamos, vamos, vamos.</i>

1164
01:14:45,701 --> 01:14:48,246
<i>No dejes caer esa maldita cosa.</i>

1165
01:14:57,296 --> 01:14:59,631
Vamos, vamos, vamos. Mover.
Baja ahí.

1166
01:14:59,881 --> 01:15:02,801
Baja e inicia
los comandos binarios.

1167
01:15:05,762 --> 01:15:07,973
Déjalo ahora mismo.

1168
01:15:08,223 --> 01:15:10,851
Cuando lleguemos a la nave nodriza,
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

1169
01:15:11,059 --> 01:15:12,352
¿Para hacer qué?

1170
01:15:12,561 --> 01:15:13,770
La fijación. Para arreglarme.

1171
01:15:14,271 --> 01:15:16,231
<i>Va a tomar
un poco más de lo que pensaba.</i>

1172
01:15:16,440 --> 01:15:19,109
<i>Está bien. Está bien. Está bien.
¿Cuánto tiempo necesitas?</i>

1173
01:15:19,401 --> 01:15:21,027
Tres años.

1174
01:15:21,278 --> 01:15:23,613
Lo siento, espera. solo ve despacio
con los clics allí.

1175
01:15:23,822 --> 01:15:27,701
<i>Sonó como si hubieras dicho "tres años".
Como años humanos.</i>

1176
01:15:28,118 --> 01:15:30,287
Sí. Tres años.

1177
01:15:30,787 --> 01:15:33,206
¿Qué? ¿Tres malditos años?

1178
01:15:33,457 --> 01:15:35,459
te arreglaré...

1179
01:15:35,667 --> 01:15:39,838
...pero primero debo salvar a mi gente.

1180
01:15:40,088 --> 01:15:43,425
El trato era que tú te vas a casa y yo me curarán.

1181
01:15:43,675 --> 01:15:47,471
No dejaré que mi gente
¡Sean experimentos médicos!

1182
01:15:47,721 --> 01:15:50,140
<i>Soy un maldito experimento médico.
¿Me oyes?</i>

1183
01:15:50,348 --> 01:15:53,018
<i>Soy un maldito
experimento médico, hombre.</i>

1184
01:15:53,226 --> 01:15:59,316
Debo ir a casa y buscar ayuda. debo
Utilice todo el líquido para viajar rápidamente.

1185
01:16:00,233 --> 01:16:04,111
Me quedaré aquí, Christopher.
Me quedaré aquí en esta choza.

1186
01:16:04,361 --> 01:16:06,113
¿Y te veré dentro de tres años?

1187
01:16:06,322 --> 01:16:07,823
Volveré. Prometo.

1188
01:16:08,032 --> 01:16:09,617
Hola, Cristóbal.

1189
01:16:22,755 --> 01:16:26,967
Llegando al suelo. primero
El Batallón de Reacción nos persigue. Encima.

1190
01:16:32,098 --> 01:16:33,557
¿Dónde carajo está?

1191
01:16:35,309 --> 01:16:36,894
Ey.

1192
01:16:37,103 --> 01:16:39,647
¿Tienes Wikus ahí abajo, muchacho?

1193
01:16:41,065 --> 01:16:42,108
¡Padre!

1194
01:16:42,441 --> 01:16:46,570
No. Tu papá necesita quedarse allí.
para arreglar algunas cosas, ¿vale?

1195
01:16:46,779 --> 01:16:50,533
Pero vamos a ir y venimos
Vuelve y tráelo. ¿Bueno? ¿Está bien?

1196
01:16:54,620 --> 01:16:55,204
¿aquí dentro?

1197
01:16:55,413 --> 01:16:56,205
Ahí dentro.

1198
01:16:56,414 --> 01:16:57,665
Entra aquí, ¿eh?

1199
01:16:57,873 --> 01:17:00,584
¿Cómo carajo abres esto, gamba?

1200
01:17:04,170 --> 01:17:05,255
Padre.

1201
01:17:06,131 --> 01:17:08,717
Dime, cabrón.
¿Quieres que te mate?

1202
01:17:08,925 --> 01:17:13,054
¿Ey? ¿Es eso lo que quieres?
¿Ey?

1203
01:17:17,517 --> 01:17:18,768
¿Ey?

1204
01:17:21,896 --> 01:17:25,275
<i>Está bien. Veamos.</i>

1205
01:17:27,652 --> 01:17:28,945
¿Qué?

1206
01:17:29,154 --> 01:17:31,865
<i>¿Qué? Bueno. No hay botones.</i>

1207
01:17:32,073 --> 01:17:33,533
- Encendido.
- Ábrelo.

1208
01:17:34,617 --> 01:17:37,245
- Activar.
- Tienes cinco segundos para decírmelo.

1209
01:17:37,454 --> 01:17:40,707
Una gamba, una bala.

1210
01:17:46,171 --> 01:17:49,257
<i>No puedo creer que me paguen por hacer esto.</i>

1211
01:17:50,842 --> 01:17:54,387
Me encanta veros morir, gambas.

1212
01:17:56,306 --> 01:17:58,308
¿Qué carajo, hombre?

1213
01:17:59,476 --> 01:18:01,478
Oh, joder.

1214
01:18:03,521 --> 01:18:07,066
Está bien. Bueno. Bueno.

1215
01:18:08,358 --> 01:18:10,027
¡Padre!

1216
01:18:13,947 --> 01:18:15,240
¡Salir! ¡Ahora!

1217
01:18:23,499 --> 01:18:24,833
<i>Esto es extraordinario.</i>

1218
01:18:25,042 --> 01:18:27,586
<i>Parece algo
está surgiendo del suelo.</i>

1219
01:18:27,795 --> 01:18:30,089
<i>Algo es definitivamente
saliendo del suelo.</i>

1220
01:18:30,297 --> 01:18:33,008
Muy bien. Está bien.
Bueno. Bien, tranquilo.

1221
01:18:35,844 --> 01:18:37,763
Joder.

1222
01:18:41,517 --> 01:18:44,770
<i>Ve a sentarte. No puedes jugar aquí ahora.
Tu tío Wikus está volando.</i>

1223
01:18:44,978 --> 01:18:47,815
El tío Wikus ya está volando, ¿de acuerdo?

1224
01:18:48,023 --> 01:18:49,400
Mierda. Vete a la mierda.

1225
01:18:56,865 --> 01:18:59,660
<i>- Mantén tu seguimiento en ese objetivo.
- Afirmativo, coronel.</i>

1226
01:18:59,868 --> 01:19:01,578
Dispara cuando está bloqueado.

1227
01:19:04,706 --> 01:19:08,042
<i>Parece estar a la deriva
hacia el centro del territorio.</i>

1228
01:19:08,292 --> 01:19:09,794
<i>- Tenemos un candado.
- ¡Fuego!</i>

1229
01:19:11,963 --> 01:19:14,632
<i>Algo le ha disparado.
Sí, ha sido golpeado.</i>

1230
01:19:15,133 --> 01:19:16,718
¿Qué carajo es eso?

1231
01:19:16,968 --> 01:19:19,971
<i>Uno de los motores está lanzando humo.
Está fuera de control.</i>

1232
01:19:20,555 --> 01:19:24,934
<i>Está bajando, jefe.
¿Debería enviar a los chicos a joderlo?</i>

1233
01:19:28,146 --> 01:19:31,774
<i>- Ahora, y... Y ha caído al suelo.
Un impacto masivo.</i>

1234
01:19:31,983 --> 01:19:33,693
<i>Y se ha paralizado.</i>

1235
01:19:39,991 --> 01:19:41,033
¡Hijo mío!

1236
01:19:42,326 --> 01:19:43,327
<i>¡Mi hijo está ahí!</i>

1237
01:19:43,536 --> 01:19:47,331
<i>¡Cállate! Métete este carajo dentro.
Nos vamos. ¡Ven, vámonos!</i>

1238
01:19:47,540 --> 01:19:52,003
<i>- Sácalo. Eso es todo.
- ¡Muévete!</i>

1239
01:19:52,253 --> 01:19:54,714
<i>Estamos apostando,
tratando de obtener una mejor vista...</i>

1240
01:19:54,922 --> 01:19:56,507
<i>... del barco, que está hundido.</i>

1241
01:19:56,716 --> 01:19:58,509
<i>Esperando algo
del humo para disipar.</i>

1242
01:21:02,322 --> 01:21:04,449
<i>Alguien ha sido sacado
del vehículo.</i>

1243
01:21:04,658 --> 01:21:06,326
<i>Parece un ser humano.</i>

1244
01:21:06,535 --> 01:21:09,329
<i>Estamos recibiendo informes no confirmados
que esto podría ser...</i>

1245
01:21:09,538 --> 01:21:12,416
<i>... Wikus van de Merwe,
un fugitivo que ha estado huyendo...</i>

1246
01:21:12,623 --> 01:21:14,875
<i>... de la multinacional United
durante la semana pasada.</i>

1247
01:21:15,126 --> 01:21:19,630
<i>Lo están subiendo a un vehículo ahora.
y partiendo.</i>

1248
01:21:24,093 --> 01:21:27,763
<i>Batallón Uno a Control, confirmando
los prisioneros están asegurados y viajando.</i>

1249
01:21:28,013 --> 01:21:31,350
<i>Esperamos la entrega antes de las 16:00 horas.</i>

1250
01:21:46,365 --> 01:21:48,075
¿Qué carajo?

1251
01:21:49,744 --> 01:21:51,370
Respaldo.

1252
01:21:57,334 --> 01:21:58,794
Cuidado. Cuidado.

1253
01:22:01,756 --> 01:22:03,049
Lo encontramos, jefe.

1254
01:22:03,591 --> 01:22:04,592
Tráemelo.

1255
01:22:14,810 --> 01:22:16,519
Levantarse. ¡Mover! ¡Mover!

1256
01:22:21,649 --> 01:22:24,277
- Ponte a cubierto. Retroceder.
- Necesitamos reagruparnos.

1257
01:22:25,737 --> 01:22:26,738
¿Qué carajo?

1258
01:22:33,036 --> 01:22:34,704
Control, estamos recibiendo fuego enemigo.

1259
01:22:34,913 --> 01:22:37,457
Necesitamos apoyo.
Respaldo. ¡Haga una copia de seguridad ahora!

1260
01:22:42,837 --> 01:22:44,964
¡Vete a la mierda! ¡No, vete a la mierda, hombre!

1261
01:22:55,475 --> 01:22:57,685
Quita tus manos de mí.
¡Suéltame, joder!

1262
01:23:01,731 --> 01:23:05,485
¡Quita tus malditas manos de encima!
Te mataré.

1263
01:23:42,521 --> 01:23:44,356
<i>¿No te lo dije...?</i>

1264
01:23:44,565 --> 01:23:45,774
<i>... ¿que voy a buscarte?</i>

1265
01:23:45,983 --> 01:23:49,319
Viniste ese día y te fuiste
con algo que me pertenece.

1266
01:23:51,363 --> 01:23:52,698
Vete a la mierda.

1267
01:24:00,873 --> 01:24:05,294
Vete a la mierda. ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

1268
01:24:14,762 --> 01:24:16,388
Ve! Ve! Ve.

1269
01:24:18,057 --> 01:24:19,682
<i>Al llegar al lugar. Cambio.</i>

1270
01:24:25,980 --> 01:24:29,484
Tropas adicionales
se están moviendo hacia su lugar.

1271
01:24:30,318 --> 01:24:32,236
Ve! Ve! Ve.

1272
01:24:32,862 --> 01:24:34,614
¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!

1273
01:24:37,200 --> 01:24:38,242
Muévelo.

1274
01:24:38,451 --> 01:24:40,870
-¡Koobus!
- Cubra el bloque este.

1275
01:24:42,413 --> 01:24:43,498
Te lo dije...

1276
01:24:44,123 --> 01:24:45,750
...que llegaría el día.

1277
01:24:46,125 --> 01:24:49,003
Has estado corriendo
con mi premio.

1278
01:24:50,046 --> 01:24:53,841
Lo unico que quiero es comerme ese brazo
y llegar a ser como tú.

1279
01:24:54,050 --> 01:24:55,927
<i>No, no, no. No funcionará.</i>

1280
01:24:58,471 --> 01:25:00,014
- Ve, ve, ve.
- Muévelo.

1281
01:25:00,264 --> 01:25:01,933
Una vez que tenga ese poder...

1282
01:25:02,350 --> 01:25:03,726
...nadie me detendrá.

1283
01:25:03,976 --> 01:25:05,144
Era tu turno...

1284
01:25:06,396 --> 01:25:07,397
<i>... ahora es mío.</i>

1285
01:25:10,608 --> 01:25:13,945
<i>Con las fuerzas de seguridad de la MNU,
esta facción armada es st...</i>

1286
01:25:15,696 --> 01:25:16,823
<i>No funcionará.</i>

1287
01:26:08,373 --> 01:26:10,083
<i>Cortemos aquí.</i>

1288
01:26:27,141 --> 01:26:28,768
Joder.

1289
01:26:36,859 --> 01:26:38,027
Mierda.

1290
01:26:45,701 --> 01:26:49,663
<i>Estamos recibiendo informes de dispositivos alienígenas
activándose en toda la ciudad.</i>

1291
01:26:49,872 --> 01:26:53,834
<i>- Empezando a trabajar de nuevo
después de 20 años...</i>

1292
01:27:48,847 --> 01:27:50,432
- ¿Pienaar?
- Sí.

1293
01:27:50,682 --> 01:27:53,643
- ¿Ves ese langostino en el Casspir?
- Sí.

1294
01:27:53,893 --> 01:27:56,146
Él sabe que carajo
Se acabó ese barco.

1295
01:27:56,396 --> 01:27:59,023
Saca al cabrón
y haz que hable ahora.

1296
01:28:00,900 --> 01:28:03,319
- Corona.
- Cubrir.

1297
01:28:12,579 --> 01:28:16,207
<i>- Los contratistas se están acercando
en el complejo nigeriano, y...</i>

1298
01:28:16,958 --> 01:28:21,838
Por aquí, cabrón. Ven afuera,
maldito alienígena. Ven aquí.

1299
01:28:31,722 --> 01:28:34,767
<i>¿Cuál es tu plan, eh?
¿Cuál es tu plan?</i>

1300
01:28:38,771 --> 01:28:39,813
Muévete, muévete, muévete.

1301
01:28:57,748 --> 01:28:59,750
¿Cómo estás haciendo eso?

1302
01:29:00,292 --> 01:29:02,503
<i>¿Quién mueve ese barco?</i>

1303
01:29:04,463 --> 01:29:07,341
<i>Está bien. Eso es muy reconfortante...</i>

1304
01:29:07,549 --> 01:29:09,259
<i>Maldito bliksem.</i>

1305
01:29:11,762 --> 01:29:15,891
Espera mi orden.
Asegúrate de disparar a matar.

1306
01:29:22,523 --> 01:29:23,732
- Retroceder.
- ¿Qué carajo?

1307
01:29:23,982 --> 01:29:26,068
Muévelo, muévelo.

1308
01:29:26,735 --> 01:29:30,072
Tomen el flanco derecho.
Derriba a ese cabrón.

1309
01:29:36,077 --> 01:29:39,122
Mantenga el fuego.
Mantengan el fuego y mantengan sus posiciones.

1310
01:29:40,081 --> 01:29:41,916
<i>Es van de Merwe.</i>

1311
01:29:43,000 --> 01:29:45,044
Hola, Dickus.

1312
01:30:00,101 --> 01:30:03,396
Puedes tener langostinos. ¿Bueno?
Sólo déjame ir.

1313
01:30:03,604 --> 01:30:05,273
- Corre, Wikus.
- Me dejaste ir.

1314
01:30:05,481 --> 01:30:07,233
- ¡Correr!
- Me dejaste ir.

1315
01:30:07,442 --> 01:30:12,488
Y sigue corriendo,
maldito cobarde. ¡Correr! ¡Correr!

1316
01:30:12,697 --> 01:30:14,240
<i>Controlar. Esto es Control.</i>

1317
01:30:14,449 --> 01:30:18,327
Consigue el apoyo aéreo
¡Y ponte detrás de él ahora!

1318
01:30:18,536 --> 01:30:21,205
<i>Copia eso. Apoyo aéreo
está despachando ahora. Cambio.</i>

1319
01:30:21,414 --> 01:30:23,416
<i>No va a funcionar, jefe.</i>

1320
01:30:23,624 --> 01:30:26,419
<i>Es alguien duro. No va a hablar.</i>

1321
01:30:26,669 --> 01:30:28,713
Entonces simplemente mátalo.

1322
01:30:43,518 --> 01:30:45,979
<i>- No va a hablar.
- Entonces simplemente mátalo.</i>

1323
01:30:46,188 --> 01:30:47,189
Joder.

1324
01:30:47,397 --> 01:30:51,443
<i>- Es duro. Él no va a hablar.
- Entonces simplemente mátalo.</i>

1325
01:31:15,342 --> 01:31:16,676
Oye. Vamos.

1326
01:31:16,885 --> 01:31:19,262
Te sacaré de aquí.
Te llevaré a la nave de entrega.

1327
01:31:19,471 --> 01:31:20,806
<i>No puedo, está demasiado lejos.</i>

1328
01:31:21,014 --> 01:31:22,933
<i>No está demasiado lejos. Levántate.</i>

1329
01:31:23,141 --> 01:31:25,936
<i>Te llevaré allí.
Voy a llevarte con tu chico.</i>

1330
01:31:26,144 --> 01:31:28,939
Vamos. Quédate detrás de mí.
Quédate detrás de mí.

1331
01:31:39,156 --> 01:31:41,617
¡Retiro! ¡Retroceder! ¡Retroceder!

1332
01:31:41,867 --> 01:31:43,911
Retroceder, retroceder, retroceder.

1333
01:31:45,955 --> 01:31:48,165
Vamos, corre, corre, corre. Ir.

1334
01:31:52,795 --> 01:31:54,213
Llegando al lugar ahora.

1335
01:31:54,463 --> 01:31:56,298
Tenemos autorización para enfrentarnos.

1336
01:31:56,549 --> 01:31:59,176
<i>Viene hacia nosotros.
Bájate, bájate.</i>

1337
01:32:02,888 --> 01:32:04,306
Tomen posiciones al este.

1338
01:32:04,515 --> 01:32:05,558
Vayan, muchachos. Ir. Mover.

1339
01:32:09,311 --> 01:32:13,315
JJ, ve por el punto tres.
Está bien, ve, ve, ve.

1340
01:32:16,152 --> 01:32:19,321
<i>Se dirige a la nave de descenso.
¡Corten a esos cabrones!</i>

1341
01:32:27,830 --> 01:32:28,831
¿Qué carajo?

1342
01:32:35,254 --> 01:32:37,048
- Mierda.
- Joder.

1343
01:32:38,923 --> 01:32:39,924
¿Estás herido?

1344
01:32:40,133 --> 01:32:45,221
<i>No, podemos lograrlo. Creo que el barco
parando. Podemos lograrlo. Vamos.</i>

1345
01:32:51,269 --> 01:32:54,147
Vamos. Vamos. Vamos.

1346
01:33:01,946 --> 01:33:05,200
Escucha, sigue adelante.
Puedes lograrlo.

1347
01:33:05,408 --> 01:33:09,579
<i>Voy a detenerlo aquí.
y me reuniré contigo pronto.</i>

1348
01:33:09,788 --> 01:33:13,875
<i>No, nos mantenemos unidos.
No te dejaré aquí.</i>

1349
01:33:14,125 --> 01:33:16,669
Toma a tu chico y vete a casa.
Tienes que lograrlo.

1350
01:33:16,878 --> 01:33:19,631
<i>No me hagas pasar por esto
y no lograrlo. ¿Entiendes?</i>

1351
01:33:19,881 --> 01:33:22,509
Volveré por ti.

1352
01:33:23,301 --> 01:33:25,887
Ir. ir ahora antes
Cambio de opinión, hombre.

1353
01:33:26,137 --> 01:33:27,138
¡Ir!

1354
01:33:27,347 --> 01:33:29,265
Tres años, lo prometo.

1355
01:33:54,164 --> 01:33:56,875
<i>¡Joder! No te tengo ningún miedo.</i>

1356
01:34:05,092 --> 01:34:06,218
Grandes jodidos hombres.

1357
01:34:26,655 --> 01:34:27,990
¡Vamos! ¡Trae lo que tienes!

1358
01:34:29,241 --> 01:34:30,993
¡Vamos!

1359
01:34:53,389 --> 01:34:55,058
¿Me quieres? ¿Me quieres?

1360
01:35:00,521 --> 01:35:01,606
¿Eso es todo lo que tienes?

1361
01:35:04,192 --> 01:35:06,069
¿Eso es todo lo que tienes?

1362
01:35:09,530 --> 01:35:12,700
<i>Algún tipo de luz bastante extraordinaria.
de la nave nodriza.</i>

1363
01:35:12,909 --> 01:35:15,578
<i>Nunca he visto nada parecido.
Es un rayo de vida...</i>

1364
01:35:21,834 --> 01:35:24,170
Selecciona armas.
Vale, joder. ¿Cuál?

1365
01:35:24,379 --> 01:35:26,923
No, ese no. Avanzar.
Escaneo hacia adelante. Bueno.

1366
01:35:30,051 --> 01:35:31,511
Fuego.

1367
01:35:59,037 --> 01:36:02,958
<i>Informe. Entra.</i>

1368
01:36:03,166 --> 01:36:04,876
Llega al vehículo ahora. Ponerse en marcha.

1369
01:36:05,085 --> 01:36:06,378
- Sí, coronel.
- Ve! Ve! Ve.

1370
01:36:16,179 --> 01:36:17,180
¡Mierda!

1371
01:36:31,945 --> 01:36:33,071
Mierda. Mierda.

1372
01:36:34,031 --> 01:36:36,783
¿Quieres jugar conmigo?
¿Koobus?

1373
01:36:37,409 --> 01:36:39,494
¡Maldito!

1374
01:36:57,928 --> 01:36:59,388
Casi me atrapa.

1375
01:37:00,306 --> 01:37:03,517
Ir. Vamos.

1376
01:38:40,488 --> 01:38:42,615
¿Nos vamos a casa ahora?

1377
01:38:43,616 --> 01:38:44,409
Sí.

1378
01:39:10,768 --> 01:39:12,853
Increíble.

1379
01:39:13,687 --> 01:39:16,190
Ahora sé por qué
Todo el mundo quiere un pedazo de ti.

1380
01:39:19,985 --> 01:39:22,446
<i>No puedo esperar a que lleguen esos chicos de medicina.
para cortarte.</i>

1381
01:39:23,530 --> 01:39:28,327
¿Pero sabes qué? no vas a
perder más tiempo.

1382
01:39:28,577 --> 01:39:31,538
Mestizo pedazo de mierda.

1383
01:39:33,040 --> 01:39:36,418
<i>Voy a simplemente joder
matarte yo mismo.</i>

1384
01:39:44,718 --> 01:39:46,387
Quédate atrás, cabrón.

1385
01:39:47,012 --> 01:39:48,180
Quédate atrás.

1386
01:39:50,015 --> 01:39:51,934
¡Quédate atrás!

1387
01:41:17,684 --> 01:41:20,395
<i>Y gente en todas partes
a través de Johannesburgo...</i>

1388
01:41:20,604 --> 01:41:23,982
<i>... están inundando las calles,
están saliendo de sus oficinas.</i>

1389
01:41:24,191 --> 01:41:28,320
<i>Y todos los ojos apuntan hacia
el cielo en este día trascendental.</i>

1390
01:41:28,528 --> 01:41:32,783
<i>Es la primera vez, señoras.
y señores, en más de dos décadas...</i>

1391
01:41:32,991 --> 01:41:35,410
<i>... que la nave nodriza ha mostrado
cualquier movimiento...</i>

1392
01:41:35,619 --> 01:41:37,454
<i>... y la gente está
tremendamente emocionado.</i>

1393
01:41:37,662 --> 01:41:40,665
<i>La ciudad ha llegado
a una paralización absoluta.</i>

1394
01:41:40,874 --> 01:41:45,379
<i>Y todo el mundo quiere saber
qué va a pasar después.</i>

1395
01:41:45,587 --> 01:41:48,715
<i>No hay manera de saber si
Christopher Johnson regresará.</i>

1396
01:41:48,924 --> 01:41:53,637
<i>No sabemos si estaba escapando,
si llevará a cabo un plan de rescate...</i>

1397
01:41:55,972 --> 01:41:58,141
...y como el llamado
prensa libre dice...

1398
01:41:58,349 --> 01:42:01,644
...si volverá o no
y declararnos la guerra.

1399
01:42:26,752 --> 01:42:31,006
<i>Este es el último metraje conocido.
de Wikus van de Merwe.</i>

1400
01:42:31,215 --> 01:42:36,053
<i>Y sólo podemos especular
en cuanto a lo que le ha sucedido.</i>

1401
01:42:36,303 --> 01:42:40,391
Las teorías de conspiración más estrafalarias
afirma que...

1402
01:42:40,599 --> 01:42:44,895
<i>... ha sido capturado por MNU
o por otro gobierno.</i>

1403
01:42:45,104 --> 01:42:47,356
O tal vez por algunos
agencia gubernamental turbia...

1404
01:42:47,565 --> 01:42:50,276
...y en realidad está retenido
en cautiverio.

1405
01:42:50,526 --> 01:42:52,737
Si supiéramos dónde está,
lo ayudaríamos.

1406
01:42:52,945 --> 01:42:56,532
Y esa es la parte más difícil,
simplemente sin saber dónde está.

1407
01:42:56,782 --> 01:42:58,617
Wikus, lamentablemente, se ha ido...

1408
01:42:58,826 --> 01:43:03,621
<i>...pero soy yo el que se queda atrás
con todas las preguntas.</i>

1409
01:43:03,830 --> 01:43:05,081
<i>No puedo dar las respuestas.</i>

1410
01:43:05,665 --> 01:43:08,793
Murió en mi mente hace mucho tiempo.

1411
01:43:09,252 --> 01:43:10,253
<i>Y eso es todo.</i>

1412
01:43:10,503 --> 01:43:14,132
Wikus van de Merwe es un nombre
eso será muy conocido...

1413
01:43:14,340 --> 01:43:18,053
...debido a este papel fundamental
que jugó en todo este evento.

1414
01:43:18,303 --> 01:43:21,348
<i>Era un hombre honesto
y no merecía lo que pasó.</i>

1415
01:43:21,598 --> 01:43:25,268
<i>Lo sé. miré dentro
el sistema informático y encontré cosas.</i>

1416
01:43:25,518 --> 01:43:28,897
Quiero decir, todos los datos estaban ahí,
¿sabes?

1417
01:43:29,105 --> 01:43:31,358
<i>Ni siquiera hicieron un buen trabajo
de ocultarlo.</i>

1418
01:43:49,834 --> 01:43:53,296
<i>Ustedes no han visto a mi esposa.
Déjame mostrarte a mi esposa.</i>

1419
01:43:53,880 --> 01:43:55,548
<i>Ella es mi ángel especial.</i>

1420
01:43:55,757 --> 01:43:58,802
Incluso parece un ángel con un halo.
¿Quieres ver?

1421
01:43:59,010 --> 01:44:03,389
Con el velo blanco sobre la cabeza,
Incluso parece un ángel.

1422
01:44:03,597 --> 01:44:07,393
<i>Todos dicen que su esposa es un ángel, pero
Este es un ángel real el que estás viendo.</i>

1423
01:44:07,601 --> 01:44:10,646
<i>En las cámaras. eso no lo pondrán
en el vídeo, no creo.</i>

1424
01:44:17,361 --> 01:44:22,574
Encontré esto en la puerta de mi casa, como si
alguien acababa de dejarlo allí.

1425
01:44:24,410 --> 01:44:28,288
<i>Mis amigos dicen que debería tirarlo
porque es sólo un pedazo de basura.</i>

1426
01:44:30,082 --> 01:44:33,001
<i>Y no es posible
viene de él.</i>

1427
01:44:34,044 --> 01:44:36,213
<i>Sé que es verdad.</i>